Leyla - Nisə Qasımova traduction en allemand

Leyla

Səni sevdim, gözəlim, mən
Neçə min qızlar içindən
Elə bil, göydən enibsən
Yerə ulduzlar içindən
Ah, elə bil, göydən enibsən
Yerə ulduzlar içindən

Bilməyirlərmi, görən
Mən sənə heyran?

Bilməyirlərmi, görən
Mən sənə heyran?
Lalələr göz vuraraq
Əl eyləyir düzlər içindən
Ah, lalələr göz vuraraq
Əl eyləyir düzlər içindən

Sən ömrümün gülüsən
Tər gülü, Leyla
Neyləyirəm sən var ikən
Hər gülü, Leyla?
Sən ömrümün ilisən
Şən ili, Leyla
Neyləyirəm sən yox ikən
Min ili, Leyla?

Sevmişəm gözlərini
Mən neçə min gözlər içindən
Elə bil, gözlərini
Göydəki ulduzlar içindən
Ah, elə bil, gözlərini
Göydəki ulduzlar içindən

Bilməyirlərmi, görən
Mən sənə heyran?

Bilməyirlərmi, görən
Mən sənə heyran?
Hicranın axşamını
Gəl qovaq gündüzlər içindən
Ah, hicranın axşamını
Gəl qovaq gündüzlər içindən

Sən ömrümün gülüsən
Tər gülü, Leyla
Neyləyirəm sən var ikən
Hər gülü, Leyla?
Sən ömrümün ilisən
Şən ili, Leyla
Neyləyirəm sən yox ikən
Min ili, Leyla?
Sən ömrümün gülüsən
Tər gülü, Leyla
Neyləyirəm sən var ikən
Hər gülü, Leyla?
Sən ömrümün ilisən
Şən ili, Leyla
Neyləyirəm sən yox ikən
Min ili, Leyla?

Leyla

Ich habe dich geliebt, mein Lieber,
unter vielen tausend Mädchen.
Es ist, als wärst du vom Himmel gefallen,
unter den Sternen hervor.
Ach, es ist, als wärst du vom Himmel gefallen,
unter den Sternen hervor.

Wissen sie denn nicht,
dass ich dich anbete?

Wissen sie denn nicht,
dass ich dich anbete?
Die Tulpen zwinkern mir zu,
winken mir aus den Feldern zu.
Ach, die Tulpen zwinkern mir zu,
winken mir aus den Feldern zu.

Du bist die Rose meines Lebens,
die frische Rose, Leyla.
Was soll ich mit all den anderen Rosen,
wenn ich dich habe, Leyla?
Du bist das Jahr meines Lebens,
das fröhliche Jahr, Leyla.
Was soll ich mit tausend Jahren,
wenn ich dich nicht habe, Leyla?

Ich habe deine Augen geliebt,
unter vielen tausend Augen.
Es ist, als kämen deine Augen
von den Sternen am Himmel.
Ach, es ist, als kämen deine Augen
von den Sternen am Himmel.

Wissen sie denn nicht,
dass ich dich anbete?

Wissen sie denn nicht,
dass ich dich anbete?
Lass uns den Abend der Trennung
mit Tagen voller Licht vertreiben.
Ach, lass uns den Abend der Trennung
mit Tagen voller Licht vertreiben.

Du bist die Rose meines Lebens,
die frische Rose, Leyla.
Was soll ich mit all den anderen Rosen,
wenn ich dich habe, Leyla?
Du bist das Jahr meines Lebens,
das fröhliche Jahr, Leyla.
Was soll ich mit tausend Jahren,
wenn ich dich nicht habe, Leyla?
Du bist die Rose meines Lebens,
die frische Rose, Leyla.
Was soll ich mit all den anderen Rosen,
wenn ich dich habe, Leyla?
Du bist das Jahr meines Lebens,
das fröhliche Jahr, Leyla.
Was soll ich mit tausend Jahren,
wenn ich dich nicht habe, Leyla?