Unutdun - Nisə Qasımova traduction en allemand

Unutdun

Bir zaman doğma idin
Bu gün sən döndün yada
Necə məni unutdun bu dünyada?
Bir zaman doğma idin
Bu gün sən döndün yada
Necə məni unutdun bu dünyada?

Unutdun, əhdini, sözünü unutdun
Qəlbimdən silinməz izini unutdun
Unutdun sən məni, özünü unutdun

Unutdun, əhdini, sözünü unutdun
Qəlbimdən silinməz izini unutdun
Unutdun sən məni, özünü unutdun
Bu eşqə necə qıydın sən?
Danış, mən də bilim
Bu dağı dağ unutmaz
Sən unutdun, sevgilim
Bu eşqə necə qıydın sən?
Danış, mən də bilim
Bu dağı dağ unutmaz
Sən unutdun, sevgilim

O günlər bir də dönə
O güllər bir də gülə
Könül verməm vəfasız bir gözələ
O günlər bir də dönə
O güllər bir də gülə
Könül verməm vəfasız bir gözələ

Unutdun, əhdini, sözünü unutdun
Qəlbimdən silinməz izini unutdun
Unutdun sən məni, özünü unutdun

Unutdun, əhdini, sözünü unutdun
Qəlbimdən silinməz izini unutdun
Unutdun sən məni, özünü unutdun
Bu eşqə necə qıydın sən?
Danış, mən də bilim
Bu dağı dağ unutmaz
Sən unutdun, sevgilim
Bu eşqə necə qıydın sən?
Danış, mən də bilim
Bu dağı dağ unutmaz
Sən unutdun, sevgilim

Eşqimdən güclü imiş vüqarım mənim
Sındıra bilmirəm... Sındıra bilmirəm, əyə bilmirəm
Yolundan... Yolundan saxlaya bilmirəm səni
Nə sənə yaxşı yol deyə bilmirəm
Təravət umurdun quru Xəzərdən
Məhəbbət... Yar
Məhəbbət umurdun qəlbsiz gözəldən
Vəfasız imişsən elə əzəldən
Mən səni sevirdim niyə, bilmirəm
Mən səni sevirdim niyə, bilmirəm
Bilmirəm, ay

Unutdun, əhdini, sözünü unutdun
Qəlbimdən silinməz izini unutdun
Unutdun sən məni, özünü unutdun
Unutdun, əhdini, sözünü unutdun
Qəlbimdən silinməz izini unutdun
Unutdun sən məni, özünü unutdun
Bu eşqə necə qıydın sən?
Danış, mən də bilim
Bu dağı dağ unutmaz
Sən unutdun, sevgilim
Bu eşqə necə qıydın sən?
Danış, mən də bilim
Bu dağı dağ unutmaz
Sən unutdun, sevgilim

Vergessen

Einst warst du mir nah,
Heute bist du zur Erinnerung geworden.
Wie konntest du mich in dieser Welt vergessen?
Einst warst du mir nah,
Heute bist du zur Erinnerung geworden.
Wie konntest du mich in dieser Welt vergessen?

Du hast vergessen, dein Versprechen, deine Worte vergessen,
Die unauslöschliche Spur in meinem Herzen vergessen.
Du hast mich vergessen, dich selbst vergessen.

Du hast vergessen, dein Versprechen, deine Worte vergessen,
Die unauslöschliche Spur in meinem Herzen vergessen.
Du hast mich vergessen, dich selbst vergessen.
Wie konntest du dieser Liebe so wehtun?
Sprich, damit auch ich es weiß.
Dieser Berg vergisst den Berg nicht,
Du hast vergessen, mein Geliebter.
Wie konntest du dieser Liebe so wehtun?
Sprich, damit auch ich es weiß.
Dieser Berg vergisst den Berg nicht,
Du hast vergessen, mein Geliebter.

Dass jene Tage zurückkehren,
Dass jene Rosen wieder blühen,
Ich werde mein Herz keinem untreuen Schönling schenken.
Dass jene Tage zurückkehren,
Dass jene Rosen wieder blühen,
Ich werde mein Herz keinem untreuen Schönling schenken.

Du hast vergessen, dein Versprechen, deine Worte vergessen,
Die unauslöschliche Spur in meinem Herzen vergessen.
Du hast mich vergessen, dich selbst vergessen.

Du hast vergessen, dein Versprechen, deine Worte vergessen,
Die unauslöschliche Spur in meinem Herzen vergessen.
Du hast mich vergessen, dich selbst vergessen.
Wie konntest du dieser Liebe so wehtun?
Sprich, damit auch ich es weiß.
Dieser Berg vergisst den Berg nicht,
Du hast vergessen, mein Geliebter.
Wie konntest du dieser Liebe so wehtun?
Sprich, damit auch ich es weiß.
Dieser Berg vergisst den Berg nicht,
Du hast vergessen, mein Geliebter.

Stärker als meine Liebe war mein Stolz,
Ich kann ihn nicht brechen... Ich kann ihn nicht brechen, nicht beugen.
Von deinem Weg... Ich kann dich nicht von deinem Weg abhalten.
Ich kann dir nicht einmal "Gute Reise" wünschen.
Du hast Frische vom trockenen Kaspischen Meer erwartet,
Liebe... Geliebter,
Du hast Liebe von einer herzlosen Schönheit erwartet.
Du warst von Anfang an untreu.
Warum ich dich geliebt habe, weiß ich nicht.
Warum ich dich geliebt habe, weiß ich nicht.
Ich weiß es nicht, ach.

Du hast vergessen, dein Versprechen, deine Worte vergessen,
Die unauslöschliche Spur in meinem Herzen vergessen.
Du hast mich vergessen, dich selbst vergessen.
Du hast vergessen, dein Versprechen, deine Worte vergessen,
Die unauslöschliche Spur in meinem Herzen vergessen.
Du hast mich vergessen, dich selbst vergessen.
Wie konntest du dieser Liebe so wehtun?
Sprich, damit auch ich es weiß.
Dieser Berg vergisst den Berg nicht,
Du hast vergessen, mein Geliebter.
Wie konntest du dieser Liebe so wehtun?
Sprich, damit auch ich es weiß.
Dieser Berg vergisst den Berg nicht,
Du hast vergessen, mein Geliebter.