Arere Arere - Nithya Menon traduction en russe

Arere Arere

Suna suna sa lage din abhi abhi
Suni suni raathon mein dam gute
O sajnave o tu na aave dil tarasave...
Suna suna sa lage din abhi abhi
Suni suni raathon mein dam gute o sajnave...
Tute dil ko koyi samjave
Is pyar mein hi hai gavare...
Pyar bina ye kya jeena
Ninnila ne choosthu unna
Rojilage kalusukunna
Gundelo ee alajadento kotthaga...
Arere arere ento ee varase
Kalige kalige naalo nee valane
Endhuko kalavaram theliyadhi anukshanam
Inthalone yemito ee paravasham
Ontiga nilavatam nannu ne maravatam
Anthuleni ahsalanni nee vasam
Ninnila ne choosthu unna
Rojilage kalusukunna
Gundelo ee alajadento kotthaga...
Oohalone theluthuna
Oosulenno cheppukunna
Naalo nene navvuthunna vinthaga...
Ninnila... Ninnila...

Charanam 1:
Parugede eedukila thaguvule pettakala
Edhi... theliyanatte...
Chooputho thadimi ala aasale repave...
Naa soyagale ooyalaloopi oorinchindi chale
Niddatlo doori oosedo cheppi daagunte yela
Thelusule nee ataalanni nesthama...
Suna suna sa lage din abhi abhi
Suni suni raathon mein dam gute o sajnave...
Tute dil ko koyi samjave
Is pyar mein hi hai gavare...
Pyar bina ye kya jeena

Charanam 2:
Atu itu choosthoone adugule vesthunte itta vachi
Chatuga laagave chempane gillave
O muddu petti lolona naati ila aapvese
Nuvvu kougilinthai nannallukunte yela thuntari
Chinnbodha chindulese prayame...
Ninnila ne choosthu unna
Rojilage kalusukunna
Gundelo ee alajadento kotthaga...
Oohalone theluthuna
Oosulenno cheppukunna
Naalo nene navvuthunna vinthaga...
Ninnila... Ninnila...

Где же ты, где же ты

Словно сон, эти дни, словно миг,
В тихих ночах замирает дыхание.
О, любимый, ты не приходишь, сердце томится...
Словно сон, эти дни, словно миг,
В тихих ночах замирает дыхание, о, любимый...
Кто утешит разбитое сердце?
В этой любви я словно безумная...
Как жить без любви?
Глядя на луну,
Каждый день я грущу,
В сердце эта тоска растет...
Где же ты, где же ты, в этом году?
С каждым мгновением, рядом с тобой,
Почему время остановилось, непонятно мне,
Внутри меня какое-то волнение,
Быть с тобой каждую ночь - мое желание,
Все мои желания - быть с тобой.
Глядя на луну,
Каждый день я грущу,
В сердце эта тоска растет...
В одиночестве мечтаю,
Словами не передать,
Я смеюсь сама с собой, слушая...
Луна... Луна...

Куплет 1:
Как птица, попавшая в клетку,
Я... не понимаю...
Смотрю и жду, когда ты появишься...
Моя застенчивость качнулась, как качели,
Как сказать во сне, что скучаю по тебе?
Я знаю твои игры наизусть...
Словно сон, эти дни, словно миг,
В тихих ночах замирает дыхание, о, любимый...
Кто утешит разбитое сердце?
В этой любви я словно безумная...
Как жить без любви?

Куплет 2:
Оглядываюсь по сторонам, а ты вдруг появляешься,
И становишься похожим на красную розу,
Ты целуешь меня и играешь со мной,
Ты как кукушка, как я могу тебя поймать?
Маленькие сомнения мучают меня...
Глядя на луну,
Каждый день я грущу,
В сердце эта тоска растет...
В одиночестве мечтаю,
Словами не передать,
Я смеюсь сама с собой, слушая...
Луна... Луна...