Paroles et traduction A. R. Rahman - Markandeya (From "New")

Markandeya (From "New")

மார்கண்டேயா நீ வருவாயா
மார்கண்டேயா நீ வருவாயா
கும்பக்கோணம் சந்தையிலே
குண்டுமல்லி வாங்கயிலே
நான் பச்ச கொடி காட்டயிலே என்
மச்சான் வந்து பார்த்த தென்ன
ஹே மேனியடி உந்தன் மேனியடி
மேளம் போலே மேனியடி
சொர்கம் போகும் ஏணிப்படி
சேலை கட்டி நிக்குதடி
மார்கண்டேயா நீ வருவாயா
மார்கண்டேயா நீ வருவாயா
அட கும்பக்கோணம் சந்தையிலே
குண்டுமல்லி வாங்கயிலே
கும்பக்கோணம் சந்தையிலே
குண்டுமல்லி வாங்கயிலே
ஹே குண்டுமல்லி வாங்கயிலே
கும்பக்கோணம் சந்தையிலே
குண்டுமல்லி வாங்கயிலே
அட நான் கோவக்காய பாத்திருக்கேன்
பாவக்காய பாத்திருக்கேன்
ஆடை காட்டி ஆடுகிற
ஆவக்காய பாத்ததில்லே
அட கார சாரம் உள்ளதடா
கஞ்சிக்கிது நல்லதடா
கொஞ்ச கொஞ்சம் தொட்டுக்கடா
பூசைக்கின்னு முழு பூசனிக்கா
பூசைக்கின்னு பூசனிக்கா
வேணும்முன்னு நாள் கணக்கா
இங்கு நின்னே கால் வலிக்க
இன்று நானே கண்டெடுத்தேன்
எண்ணம் போல மாட்டிக்கிக்சு மாட்டிக்கிக்சு
எண்ணம் போல மாட்டிக்கிக்சு
ஹே எண்ணம் போல மாட்டிக்கிக்சு
பண்ணுறியே கிச்சு கிச்சு
அங்க இங்க பத்த வச்சு
உன்னையே நான் சுத்த வச்சேன்
காய் கரி கடை என இருக்கிறியே
புதுசா இளசா பார்க்கட்டுமா
எல்லைய ரொம்பவும் தாண்டுறியே
கால் கை சும்மா நிக்காதா
ஹே கொல்லுனு கொல்லுனு கொல்லுறியே
என்னே நீ மெல்லுறியே
மார்கண்டேயா நீ வருவாயா
மார்கண்டேயா நீ வருவாயா
நாதா ப்ரிய நாதா நீ வருவாயா நீ வருவாயா
நீ வருவாயா நீ வருவாயா
வருவாயா நாதா ப்ரிய நாதா
தந்த நானே நானே தந்த நானே நானே
சுட சுட பாலிரிக்கும் பானயிது
வாலிருக்கும் பூனையிது
பானயத்தான் பூன வந்து
போட்டுருட்டும் வேலை இது
ஹே பால் குடிக்கும் வேலையிலே
மேல் தடுக்கும் ஆடையத்தான்
மெல்ல மெல்ல நீக்கிடுதே
பொத்தி வெச்சா ஆசை பொத்துக்குமோ
பொத்தி வெச்சா பொத்துக்குமோ
கட்டி வெச்சா அத்துக்குமோ
என்ன சொல்ல ஆசைகள
கேட்குதையா பூசைகள்
வந்திருக்கேன் பூசாரிதான் பூசாரிதான்
வந்திருக்கேன் பூசாரிதான்
வந்திருக்கேன் பூசாரிதான்
மந்திரிக்கும் ஆசாமிதான்
தட்டட்டுமா பமபயத்தான்
கட்டட்டுமா ரம்மயத்தான்
ஆணொன்று பெண் ஒன்று நெருங்கி வர
ஆசைகள் நெஞ்சினில் ஒட்டாதா
ஆதியும் அந்தமும் கிலுகிலுக்கே
ஆனந்த பால் மழை கொட்டாதா
கொல்லுனு கொல்லுனு கொல்லுறியே
என்ன நீ மெல்லுறியே
மார்கண்டேயா நீ வருவாயா
மார்கண்டேயா நீ வருவாயா
அட கும்பக்கோணம் சந்தையிலே
குண்டுமல்லி வாங்கயிலே
கும்பக்கோணம் சந்தையிலே
குண்டுமல்லி வாங்கயிலே
நான் பச்ச கொடி காட்டயிலே என்
மச்சான் வந்து பார்த்த தென்ன
ஹே மேனியடி உந்தன் மேனியடி
மேளம் போலே மேனியடி
சொர்கம் போகும் ஏணிப்படி
சேலை கட்டி நிக்குதடி
ஹே மேனியடி உந்தன் மேனியடி
மேளம் போலே மேனியடி
சொர்கம் போகும் ஏணிப்படி
சேலை கட்டி நிக்குதடி
நாதா
நாதா நீ வருவாயா

Маркандея (Из фильма "New")

Маркандея, ты придёшь?
Маркандея, ты придёшь?
На рынке Кумбаконама,
Когда кориандр покупаю,
Зеленый флаг я поднимаю, мой
Шурин пришел, что он увидел?
Эй, тело твоё, тело твоё,
Как барабан, тело твоё,
Лестница, ведущая в рай,
В сари стоишь ты предо мной.
Маркандея, ты придёшь?
Маркандея, ты придёшь?
Ах, на рынке Кумбаконама,
Кориандр покупаю,
На рынке Кумбаконама,
Кориандр покупаю,
Эй, кориандр покупаю,
На рынке Кумбаконама,
Кориандр покупаю,
Я горькую тыкву видел,
Греховную тыкву видел,
Платье показывая, танцующую,
Сушеную тыкву не видел.
В ней острый сок,
Для рисовой каши хороша,
Немного потрогай,
Для пуджи, для целой пуджи,
Для пуджи, для пуджи,
Нужна, говоришь, целыми днями,
Здесь стоя, ноги болят,
Сегодня я тебя нашел.
Как задумал, цепляюсь, цепляюсь,
Как задумал, цепляюсь,
Эй, как задумал, цепляюсь,
Делаешь кич-кич,
Тут и там огонь поджигая,
Тебя я кружу.
Как овощной магазин ты выглядишь,
Свежей, молодой, можно посмотреть?
Границы ты очень сильно переступаешь,
Ноги, руки, спокойно стой!
Эй, убиваешь, убиваешь, убиваешь,
Что ты шепчешь?
Маркандея, ты придёшь?
Маркандея, ты придёшь?
Натха прия натха, ты придёшь, ты придёшь?
Ты придёшь, ты придёшь?
Придёшь, натха прия натха,
Дал я, я дал, я дал,
Горячее молоко, напиток,
С хвостом кошка,
К напитку кошка пришла,
Опрокинуть – вот её дело.
Эй, молоко пьет,
Верхнюю одежду,
Медленно снимает,
Если закрыть, желание лопнет?
Если закрыть, лопнет?
Если связать, порвётся?
Что сказать, желания
Слышишь ли ты, молитвы?
Пришел я, жрец, жрец,
Пришел я, жрец,
Пришел я, жрец,
Заклинающий человек,
Ударить по барабану?
Связать радостью?
Мужчина и женщина сближаются,
Желания в сердце не прилипают?
Начало и конец щекочут,
Дождь блаженства не прольется?
Убиваешь, убиваешь, убиваешь,
Что ты шепчешь?
Маркандея, ты придёшь?
Маркандея, ты придёшь?
Ах, на рынке Кумбаконама,
Кориандр покупаю,
На рынке Кумбаконама,
Кориандр покупаю,
Зеленый флаг я поднимаю, мой
Шурин пришел, что он увидел?
Эй, тело твоё, тело твоё,
Как барабан, тело твоё,
Лестница, ведущая в рай,
В сари стоишь ты предо мной.
Эй, тело твоё, тело твоё,
Как барабан, тело твоё,
Лестница, ведущая в рай,
В сари стоишь ты предо мной.
Натха,
Натха, ты придёшь?