Koi Chahe Na Chahe - Kavita Krishnamurthy , Nitin Mukesh traduction en allemand

Koi Chahe Na Chahe

Jo bhee mere dil pe beetaa
Pyaar kee baazi main hee jeeta
Jo bhee mere dil pe beetaa
Pyaar kee baazi main hee jeeta

Re, ye to hona hee tha, koyi chaahe naa chaahe
O, koyi chaahe naa chaahe
Ye to hona hee tha, koyi chaahe naa chaahe
Ho, koyi chaahe naa chaahe

Har gali ko sajaa do, raat ko jagamaga do
Aaj har sundari ko baalama sang nachaa do

Har ek dhafali ke sang jame paayal ka rang
Har ek dhafali ke sang jame paayal ka rang
Chhalke pyaale khushee ke, ho, chhalke pyaale khushee ke

Ye to hona hee tha, koyi chaahe naa chaahe
Ho, koyi chaahe naa chaahe

Mera jo ye jahaan hai, mera ye kal bhee tha, aaj bhee yahi mera
Sapane sajaa mere de, meri bheegee palak pe naa jaa
Mera jo ye jahaan hai, mera ye kal bhee tha, aaj bhee yahi mera
Ho, sapane sajaa mere de, meri bheegee palak pe naa jaa

Rahe itanee khabar, nayan chhalke agar
Rahe itanee khabar, nayan chhalke agar
Chhalke ansu khushee ke, ho, chhalke ansu khushee ke

O, ye to hona hee tha, koyi chaahe naa chaahe
O, koyi chaahe naa chaahe

Tumse pehle kahaan tha zindagi ka thikaana
O, tumse pehle kahaan tha zindagi ka thikaana
Tune "haan " kah dee, jaani, jee utaa main deewaanaa

Muje to jab se, yaar, milaa hai tera pyaar
Muje to jab se, yaar, milaa hai tera pyaar
Jhumata hoon khushee se, o, jhumata hoon khushee se

Ho, ye to hona hee tha, koyi chaahe naa chaahe
O, koyi chaahe naa chaahe

Jo bhee mere dil pe beetaa
Pyaar kee baazi main hee jeeta

Re, ye to hona hee tha, koyi chaahe naa chaahe
Ho, koyi chaahe naa chaahe
Ye to hona hee tha, koyi chaahe naa chaahe
O, koyi chaahe naa chaahe

Ob jemand will oder nicht

Alles, was mein Herz durchlebt hat
Ich gewann das Spiel der Liebe
Alles, was mein Herz durchlebt hat
Ich gewann das Spiel der Liebe

Oh, dies musste geschehen, ob jemand will oder nicht
O, ob jemand will oder nicht
Dies musste geschehen, ob jemand will oder nicht
Ho, ob jemand will oder nicht

Schmückt jede Gasse, lasst die Nacht erstrahlen
Lasst heute jede Schöne mit ihrem Geliebten tanzen

Mit jeder Trommel mischt sich der Klang der Glöckchen
Mit jeder Trommel mischt sich der Klang der Glöckchen
Die Kelche der Freude überfließen, ho, die Kelche der Freude überfließen

Dies musste geschehen, ob jemand will oder nicht
Ho, ob jemand will oder nicht

Meine Welt, sie war gestern mein, ist heute noch mein
Träume web mir, geh nicht von meinem feuchten Augenlid
Meine Welt, sie war gestern mein, ist heute noch mein
Ho, Träume web mir, geh nicht von meinem feuchten Augenlid

Sollte nur die Kunde bleiben, wenn meine Augen überfließen
Sollte nur die Kunde bleiben, wenn meine Augen überfließen
Mögen Freudentränen fließen, ho, mögen Freudentränen fließen

O, dies musste geschehen, ob jemand will oder nicht
O, ob jemand will oder nicht

Wo war der Ort meines Lebens vor dir?
O, wo war der Ort meines Lebens vor dir?
Als du "Ja" sagtest, Liebste, wurde ich verrückt vor Liebe

Seit ich, mein Freund, deine Liebe fand
Seit ich, mein Freund, deine Liebe fand
Tanze ich vor Freude, o, tanze ich vor Freude

Ho, dies musste geschehen, ob jemand will oder nicht
O, ob jemand will oder nicht

Alles, was mein Herz durchlebt hat
Ich gewann das Spiel der Liebe

Oh, dies musste geschehen, ob jemand will oder nicht
Ho, ob jemand will oder nicht
Dies musste geschehen, ob jemand will oder nicht
O, ob jemand will oder nicht