Afuera de la Ciudad - Nito Mestre traduction en allemand

Afuera de la Ciudad

Caminaba todo el tiempo
Con fantasmas en los
Pies,
Y si bien la vigilaban,
Pocos saben donde fue.

Y hasta el padre la
Quería a su manera,
A pesar de que la
Trataba muy mal,
Y un día al fin se fue
De su hogar.

Cuentan que buscó un
Empleo
Afuera de la ciudad.
Si bien tenía 17,
Todos le daban 2 más.

Consiguió una casa de
Segunda mano,
A 3 cuadras de la
Estación del tren,
Con un sol roto en la
Pared.

Todo está bien, lejos de
Tu hogar.
Todo está bien, nadie te
Hará mal.
Vamos chicas,
Pórtense mal
Con los hijos de
Valentino.

Por las tardes
Soportaba
Las propuestas del patrón.
Por las noches se
Encontraba
Con un músico de rock.

Y ella sabe imaginarse
Que no hay cielo
A las seis de la mañana
En el andén.
Ella es libre como el
Tren,
Fuerte como el tren.

Außerhalb der Stadt

Ich ging die ganze Zeit
mit Gespenstern unter meinen
Füßen,
und obwohl sie bewacht wurde,
wissen nur wenige, wohin sie ging.

Und sogar der Vater
liebte sie auf seine Weise,
obwohl er sie
sehr schlecht behandelte,
und eines Tages verließ sie endlich
ihr Zuhause.

Man erzählt sich, dass sie eine
Arbeit suchte,
außerhalb der Stadt.
Obwohl sie erst 17 war,
schätzten sie alle auf 2 Jahre älter.

Sie bekam ein Haus aus
zweiter Hand,
3 Blocks vom
Bahnhof entfernt,
mit einem Riss in der
Wand.

Alles ist gut, weit weg von
deinem Zuhause.
Alles ist gut, niemand wird dir
etwas antun.
Los, Mädels,
benehmt euch schlecht
mit den Söhnen von
Valentino.

Nachmittags
ertrug sie
die Angebote des Chefs.
Nachts
traf sie sich
mit einem Rockmusiker.

Und sie weiß sich vorzustellen,
dass es keinen Himmel gibt,
um sechs Uhr morgens
auf dem Bahnsteig.
Sie ist frei wie der
Zug,
stark wie der Zug.