Paroles et traduction Nito Mestre - Afuera de la Ciudad

Afuera de la Ciudad

Caminaba todo el tiempo
Con fantasmas en los
Pies,
Y si bien la vigilaban,
Pocos saben donde fue.

Y hasta el padre la
Quería a su manera,
A pesar de que la
Trataba muy mal,
Y un día al fin se fue
De su hogar.

Cuentan que buscó un
Empleo
Afuera de la ciudad.
Si bien tenía 17,
Todos le daban 2 más.

Consiguió una casa de
Segunda mano,
A 3 cuadras de la
Estación del tren,
Con un sol roto en la
Pared.

Todo está bien, lejos de
Tu hogar.
Todo está bien, nadie te
Hará mal.
Vamos chicas,
Pórtense mal
Con los hijos de
Valentino.

Por las tardes
Soportaba
Las propuestas del patrón.
Por las noches se
Encontraba
Con un músico de rock.

Y ella sabe imaginarse
Que no hay cielo
A las seis de la mañana
En el andén.
Ella es libre como el
Tren,
Fuerte como el tren.

За пределами города

Ты все время шла,
С призраками в
ногах,
И хотя за тобой следили,
Мало кто знает, куда ты ушла.

И даже отец
Любил тебя по-своему,
Хотя и
Обращался с тобой очень плохо,
И однажды ты наконец ушла
Из дома.

Говорят, что ты искала
Работу
За пределами города.
Хотя тебе было 17,
Все давали тебе на 2 года больше.

Ты нашла дом из
Вторых рук,
В 3 кварталах от
Железнодорожной станции,
С разбитым солнцем на
Стене.

Все хорошо, далеко от
Твоего дома.
Все хорошо, никто тебе
Не причинит зла.
Давайте, девчонки,
Ведите себя плохо
С сыновьями
Валентино.

По вечерам
Ты терпела
Домогательства начальника.
Ночами ты
Встречалась
С рок-музыкантом.

И ты можешь представить себе,
Что нет неба
В шесть утра
На платформе.
Ты свободна, как
Поезд,
Сильна, как поезд.