Paroles et traduction Nito Mestre - Barco Quieto

Barco Quieto

No te vayas, te lo pido,
De esta casa nuestra
Dónde hemos vivido
Qué nostalgia te puedo llevar
Si de la ventana
No vemos el mar
Y afuera llora la ciudad
Tanta soledad

Todo pasa, todo cansa
Y uno se arrepiente
De estar en su casa
Y de pronto se asoma
A un rincón
A mirar con lástima su corazón
Y afuera llora la ciudad
Tanta soledad

No te vayas, quédate
Que ya estamos
De vuelta de todo
Y esta casa es nuestro
Modo de ser
Tantas charlas, tanta vida,
Tantas noches con olor a comida
Con una eternidad familiar
En un sólo día no puede cambiar
Y afuera llora la ciudad
Tanta soledad

Estos muros, estas puertas
No son de mentiras,
Son el alma nuestra
Barco quieto, morada interior
Que vivimos lo hicimos
Igual que el amor
Y afuera llora la ciudad
Tanta soledad

No te vayas, quédate
Que ya estamos
De vuelta de todo
Y esta casa es nuestro
Modo de ser

Silent Boat

Don't leave me, I beg you,
From this, our house
Where we have lived
What memories I can take with me
If from the window
We don't see the sea
And outside the city cries
So much loneliness

Everything passes, everything tires
And one regrets
Being in their house
And suddenly one peeks
Into a corner
To look pitifully at their heart
And outside the city cries
So much loneliness

Don't go away, stay
That we're already
Back from everything
And this house is our
Way of being
So many talks, so much life,
So many nights with the scent of food
With an eternal family
On a single day, it cannot change
And outside the city cries
So much loneliness

These walls, these doors
Are not lies,
They are our soul
Silent boat, interior abode
That we have lived
Equal to love
And outside the city cries
So much loneliness

Don't go away, stay
That we're already
Back from everything
And this house is our
Way of being