Flores en el Mar - Nito Mestre traduction en allemand

Flores en el Mar

Otra vez se te hizo tarde,
Se te olvidó peinarte
No disimules, siempre luces bien.
Quizás no necesites
Aquel pañuelo a medio usar
Que alguna vez te regalaste.
Este viaje al mar es distinto
Ya no puedo andar más contigo
Tu camino.
Como vidrio en la lluvia
Se limpiarán tus ojos
Y la memoria de andar
Regresará tus pasos
Como amor sin testigos
Saludan las cenizas en el viento
A tus flores en el mar.
En la casa de la playa
Me enseñaste a dibujar el sol
Y escribir mis cuentos en la arena.
En tu noche más oscura
Te escuché decir "¿qué va a ser de mí?"
Y prometí cuidarte para siempre.
Este viaje al mar es distinto
Ya no puedo andar más contigo
Tu camino.
Como vidrio en la lluvia
Se limpiarán tus ojos
Y la memoria de andar
Regresará tus pasos
Como amor sin testigos
Saludan las cenizas en el viento
A tus flores en el mar.
Como vidrio en la lluvia
Y la memoria de andar j
Como amor sin testigos
Saludan las cenizas en el viento
A tus flores en el mar...
Como amor sin testigos
Saludan las cenizas en el viento
A tus flores en el mar.

Blumen im Meer

Wieder einmal bist du zu spät dran,
Hast vergessen, dich zu kämmen
Verstell dich nicht, du siehst immer gut aus.
Vielleicht brauchst du nicht
Jenes halb benutzte Tuch
Das du dir einst geschenkt hast.
Diese Reise zum Meer ist anders
Ich kann nicht mehr mit dir gehen
Deinen Weg.
Wie Glas im Regen
Werden deine Augen rein
Und die Erinnerung ans Gehen
Wird deine Schritte zurückbringen
Wie Liebe ohne Zeugen
Grüßt die Asche im Wind
Deine Blumen im Meer.
Im Haus am Strand
Hast du mir beigebracht, die Sonne zu malen
Und meine Geschichten in den Sand zu schreiben.
In deiner dunkelsten Nacht
Hörte ich dich sagen: „Was soll aus mir werden?“
Und ich versprach, dich für immer zu beschützen.
Diese Reise zum Meer ist anders
Ich kann nicht mehr mit dir gehen
Deinen Weg.
Wie Glas im Regen
Werden deine Augen rein
Und die Erinnerung ans Gehen
Wird deine Schritte zurückbringen
Wie Liebe ohne Zeugen
Grüßt die Asche im Wind
Deine Blumen im Meer.
Wie Glas im Regen
Und die Erinnerung ans Gehen j
Wie Liebe ohne Zeugen
Grüßt die Asche im Wind
Deine Blumen im Meer...
Wie Liebe ohne Zeugen
Grüßt die Asche im Wind
Deine Blumen im Meer.