Paroles et traduction Nito Mestre - Quizás Porque

Quizás Porque

Quizás porque no soy un buen poeta
Puedo pedirte que te quedes quieta
Hasta que yo termine estas palabras

Quizás porque no soy un gran artista
Puedo decir tu pintura está lista
Y darte orgulloso este mamarracho

Quizás porque no soy de la nobleza
Puedo nombrarte mi reina y princesa
Y darte coronas de papel de cigarrillos

Quizás porque soy un mal negociante
No pido nada a cambio de darte
Lo poco que tengo, mi vida y mis sueños

Quizás porque no soy un buen soldado
Dejo que ataques de frente y costado
Cuando discutimos de nuestros proyectos

Quizás porque no soy nada de eso
Es que estás aquí en mi lecho

Возможно, потому что

Возможно, потому что я не хороший поэт,
Я могу попросить тебя оставаться спокойной,
Пока я не закончу эти слова.

Возможно, потому что я не великий художник,
Я могу сказать, что твой портрет готов,
И с гордостью вручить тебе эту мазню.

Возможно, потому что я не из знати,
Я могу назвать тебя моей королевой и принцессой,
И подарить тебе корону из папиросной бумаги.

Возможно, потому что я плохой делец,
Я ничего не прошу взамен,
Отдавая тебе то немногое, что у меня есть: мою жизнь и мои мечты.

Возможно, потому что я не хороший солдат,
Я позволяю тебе атаковать меня с фронта и с фланга,
Когда мы спорим о наших планах.

Возможно, потому что я не всё это,
Ты здесь, в моей постели.