Paroles et traduction Nitro - Rivivere

Rivivere

Ho scritto un pezzo dentro una tua foto
Sopra il tuo sorriso spento e fuori fuoco
Sai che tengo tutto dentro e non mi sfogo
E pure al centro io mi sento fuori luogo
Ma ho scritto un pezzo dentro una tua foto
Con il tuo sorriso spento e fuori fuoco
Sai che tengo tutto dentro e non mi sfogo
E pure dentro te io mi sento fuori luogo e poi

Tu non sai cosa vuol dire nascere pieni di vuoto
Già vedendo la tuo fine con lo sguardo nell'ignoto
Poi morire per riviver come in un videogioco
Per sentire la vertigine per quanto duri poco
E scrivere, che vuol dire svenire tra le tue braccia
Mentre scopo con un'altra e penso ancora alla tua faccia
Ridico le ragioni per le quali mi rintraccia
Per i nostri anni migliori e i regali che mi rinfaccia
È incredibile, sai che vuol dire cambiare posto
Per convivere col mostro solo a suon di rime e inchiostro
Poi convincere se stessi che anche oggi è tutto apposto
Sopravvivere agli eccessi per pagarne il frutto e il costo
È un altro compleanno del cazzo
E Cristo Dio quanto rimpiango di non esser nato a Marzo
Coi fiori che ora sbocciano e s'intonano col quarzo
Invece del freddo riflesso dentro i miei occhi di ghiaccio
E al mio fianco dormire in posti piccoli e abbracciarsi
Per convincere i tuoi sogni e i miei incubi a mischiarsi
E baciarsi fino quasi a strozzarsi appiccicati
Nella morte nella quale siam rinati per catarsi
Ma non ho fiori da darti io ho soltanto resti e scarti
E la mia casa invasa abrasa dai miei mille testi sparsi
Una saga di vita odiata colmata da teschi marci
Per l'incontro di una fata che è in data da destinarsi
Pagine da un calice dalle sorsate amare
Non fanno piangere quanto le lacrime di un padre
Che mi saprà ascoltare nonostante ciò che sono
Anche se un grande cantante non sempre resta un grande uomo
Ed è importante, quando crolla la colonna portante
Esulta la folla per la colpa di una donna arrogante
Si stupisce del mio sguardo sempre spento vuoto e assente
Se capisse che anche quando scopo sento poco e niente
Cazzo! Quanto aspetto il giorno in cui ritorni
Immerso in ogni mio complesso compresso da buchi enormi
Non ti è chiaro il concetto allora lascia che ti informi
Odio scrivere sul letto sapendo che adesso dormi
È uno di quei giorni in cui ricamo teli neri
Levitiamo tra i pensieri ed evitiamo i più sinceri
Forse ci meritiamo di sembrare più leggeri

Ma quando ti ho detto "Ti amo" tu dov'eri? Eh?

Ho scritto un pezzo dentro una tua foto
Sopra il tuo sorriso spento e fuori fuoco
Sai che tengo tutto dentro e non mi sfogo
E pure al centro io mi sento fuori luogo
Ma ho scritto un pezzo dentro una tua foto
Con il tuo sorriso spento e fuori fuoco
Sai che tengo tutto dentro e non mi sfogo
E pure se ci provo non so dare uno scopo a noi

Relive

I wrote a piece within your photo
On your faded smile and off-focus glow
You know I hold everything inside and don't vent
And even at the center, I feel out of place
But I wrote a piece within your photo
With your faded smile and off-focus glow
You know I hold everything inside and don't vent
And even within you, I feel out of place and then

You don't know what it means to be born full of emptiness
Already seeing your end with your gaze in the unknown
Then to die to relive like in a video game
To feel the vertigo for as long as it lasts
And to write, which means to faint in your arms
While I sleep with another and still think about your face
I ridicule the reasons why she finds me
For our best years and the gifts she throws in my face
It's unbelievable, do you know what it means to change places
To live with the monster only with rhymes and ink
Then to convince yourself that today is also fine
To survive the excesses to pay for the fruit and the cost
It's another fucking birthday
And Christ, how I regret not being born in March
With the flowers that now bloom and match the quartz
Instead of the cold reflection in my icy eyes
And to sleep beside me in small places and embrace
To convince your dreams and my nightmares to mix
And to kiss until almost choking, stuck glued together
In the death in which we were reborn for catharsis
But I have no flowers to give you, I only have leftovers and discards
And my invaded house, abased by my thousands of scattered texts
A saga of a hated life filled with rotten skulls
For the meeting of a fairy who is on a date to be determined
Pages from a chalice with bitter sips
They don't make you cry as much as a father's tears
Who will listen to me despite what I am
Even if a great singer is not always a great man
And it's important, when the supporting pillar collapses
The crowd exults with the guilt of an arrogant woman
She's amazed at my gaze, always dull, empty, and absent
If she only knew that even when I sleep, I feel little to nothing
Fuck! How I await the day you return
Immersed in each of my complexes, compressed by enormous holes
The concept is not clear to you, then let me inform you
I hate writing in bed knowing that you're sleeping now
It's one of those days when I embroider black canvases
We levitate between thoughts and avoid the most sincere
Perhaps we deserve to seem lighter

But when I told you "I love you," where were you? Huh?

I wrote a piece within your photo
On your faded smile and out-of-focus glow
You know I hold everything inside, and I don't vent
And even at the center, I feel out of place
But I wrote a piece within your photo
With your faded smile and out-of-focus glow
You know I hold everything inside, and I don't vent
And even if I try, I don't know how to give us a purpose