Paroles et traduction Nitro - Sassi e diamanti

Sassi e diamanti

Odio i tuoi sorrisi falsi,
Perché li spargi agli altri,
In certi istanti poi li guardi come guardi me.
Li userai per controllarmi,
Ma per emozionarmi
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e BANG!
Odio i miei sorrisi astratti,
Perché vuoi che ricambi,
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks.
Ma in un mondo in cui i diamanti
Son tanti quanto i sassi,
Tu non sai più apprezzarli
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te.
Tu non sai più apprezzarmi
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te.
Tu non sai più apprezzarmi
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te.
Ho in mano 4 assi però amarmi è un bluff.

Cerchi di chiamarmi,
Ma sai che faccio tardi.
Tu pensi che stia sveglio per pensarti,
Invece sbagli te.
Smetti di insultarmi,
Prometti e poi rimangi,
Schiaffeggi me,
Ma che male vuoi farmi se poi piangi te?
Quanti danni incarni.
Tu se parli mi causi infarti.
Sai che per accettarmi
Poi esco a cercarmi inganni in drammi e in grammi.
Non so accontentarmi.
Dici no, ma vuoi accottellarmi
Poi millanti rimpianti e malanni,
Mi assaggi e ti affanni se azzanni i miei sguardi,
Ma sappi che sbagli te.

Odio i tuoi sorrisi falsi,
Perché li spargi agli altri,
In certi istanti poi li guardi come guardi me.
Li userai per controllarmi,
Ma per emozionarmi
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e BANG!
Odio i miei sorrisi astratti,
Perché vuoi che ricambi,
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks.
Ma in un mondo in cui i diamanti
Son tanti quanto i sassi,
Tu non sai più apprezzarli
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te.
Tu non sai più apprezzarmi
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te.
Tu non sai più apprezzarmi
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te.
Ho in mano 4 assi però amarmi è un bluff.

Vorresti salvarmi, ma aspetti che sia tardi:
Son 5 giorni esatti che voglio ammazzarmi dal weekend.
Provo a realizzarmi, puntando ai piani alti,
E infatti adesso sto cercando di lanciarmi dal Big Ben.
Davanti a me solo ansia e stress,
Perché sembra che tu voglia farmi un test.
Ho così tanti complessi ed anelli mancanti,
Da solo potrei farmi una band.
Ho perso tempo a farmi di te, adesso mi mandi al SerT,
Ma non ho palle d'amarti, restiamo pupazzi più falsi di Barbie e Ken
Perché...

Odio i tuoi sorrisi falsi, che metti in autoscatti
Per cercare un po' dagli altri ciò che ammazzi in me.
Io che avevo dei diamanti e li hai trasformati in sassi,
Quindi cazzo piangi se voglio lanciarli a te?
Odio i miei sorrisi affranti che uso per consolarti.
Quanto vorrei strozzarti in una Cadillac.
E ora che mi scappi, mi accorgo che mi manchi,
Ma sappi che saranno i mille sbagli fatti a farmi un re.

Stones and Diamonds

I hate your fake smiles,
Because you spread them to others,
At times you then look at them as you look at me.
You will use them to check me,
But to excite me
I need a gun store, I'm not calm and BANG!
I hate my abstract smiles,
Because you want me to reciprocate,
Don't try it, I already know how to hurt myself, thanks.
But in a world where diamonds
Are as many as stones,
You don't know how to appreciate them anymore
And in fact you're wrong, you're wrong, you're wrong.
You don't know how to appreciate me anymore
And in fact you're wrong, you're wrong, you're wrong.
You don't know how to appreciate me anymore
And in fact you're wrong, you're wrong, you're wrong.
I've got 4 aces in my hand, but loving me is a bluff.

You try to call me,
But you know I'm late.
You think I'm staying up thinking about you,
But in fact you're wrong.
Stop insulting me,
You promise and then go back on your word,
You slap me,
But what harm do you want to do to me if you then cry?
How much damage you embody.
If you talk to me, you give me heart attacks.
You know that to accept me
Then I go out looking for tricks in dramas and grams.
I can't be satisfied.
You say no, but you want to stab me
Then you boast regrets and ailments,
You taste me and struggle if you bite my looks,
But know that you're wrong.

I hate your fake smiles,
Because you spread them to others,
At times you then look at them as you look at me.
You will use them to check me,
But to excite me
I need a gun store, I'm not calm and BANG!
I hate my abstract smiles,
Because you want me to reciprocate,
Don't try it, I already know how to hurt myself, thanks.
But in a world where diamonds
Are as many as stones,
You don't know how to appreciate them anymore
And in fact you're wrong, you're wrong, you're wrong.
You don't know how to appreciate me anymore
And in fact you're wrong, you're wrong, you're wrong.
You don't know how to appreciate me anymore
And in fact you're wrong, you're wrong, you're wrong.
I've got 4 aces in my hand, but loving me is a bluff.

You would like to save me, but you wait until it's late:
I've been wanting to kill myself for exactly 5 days since the weekend.
I try to fulfill myself, aiming for the high floors,
And in fact now I'm trying to throw myself from the Big Ben.
Before me only anxiety and stress,
Because it seems like you want to give me a test.
I have so many complexes and missing rings,
I could make myself a band.
I wasted time making love to you, now you send me to SerT,
But I don't have the guts to love you, let's remain puppets, faker than Barbie and Ken
Because...

I hate your false smiles, which you put in self-portraits
To look for a bit from others what you kill in me.
I who had diamonds and you transformed them into stones,
So why cry if I want to throw them at you?
I hate my sorrowful smiles that I use to comfort you.
How I would like to strangle you in a Cadillac.
And now that you're escaping me, I realize that I miss you,
But know that it will be the thousand mistakes made that will make me a king.