Enfermizo - Nitro MC traduction en allemand

Enfermizo

Enfermizo
Te quiero contar una historia
De una pareja que nunca se va borrar de mi memoria
Su casa abandonada y si pasas por ahí dicen
Que aun se puede escuchar como el la hacia reír
Manuel había perdido todo en su otra relación
Su ex era una puta que le rompió el corazón
Su familia lo aislaban y el se acostumbro a
Surgir solo y todo lo que tiene solitario lo logró
No confiaba en nadie porque ya confió,
Lo traicionaron y cree que todo el mundo es igual
Que horror
No habla con nadie más de lo necesario es un solitario
Hasta que un dia pa' integrarlo lo invitan a una fiesta del barrio
Manuel se arregló, después de meses se rió
Y en esa fiesta una mirada lo paralizó vio unos ojos negros color
Noche que le dieron confianza y una sonrisa con
Brillo de estrellas que le tendió una esperanza
Despues de tanto tiempo

Claudia es una chica enamorada de las drogas
Sus amigos la salvaron de su cuello y una soga
Sin problemas
Tiene sonrisa de estrellas, ojos de noche
Pero le falta algo pa' ser luna llena
Una fiesta en en el barrio
Otra vez sale
Y ve un hombre diferente a los usuales
Ella le sonrie, el se quedó paralizado
Claudia sintió un cosquilleo, nunca antes le había pasado
Despues de varios tragos él se acerca,
Conversan, el se llama Manuel el de esa mirada intensa
Noche de risas que florecian
Llamo tanto su atención que no salió a bailar como siempre lo hacía
Quedaron de salir
El le hace no necesita las drogas
El le hace sentir que es diferente a todas
Su manera de mirarla le inspira confianza
La llama de sus ojos le prendió una esperanza

Despues de tanto El se preocupa de verse bien
Claudia lo espera
Quedaron de juntarse afuera del tren
Cuando el llega ya casi por reflejo le sonríe,
El le cuenta secretos, nada hace que desconfíen
El le trae rosas, al caer la noche rozan la perfección
En ese parque comienza acelerarse el corazón
El se acerca, Ella se acerca y todo es tierno
Y con un beso sellaron el pacto del amor eterno
Y cuando rozaron sus labios,
El sintió que al fin salia de las cuatro paredes que se encerró
Esa sensación extraordinaria,
Ella sintió que con el la droga ya no era necesaria
Empezaron a construir su verdad
Eran dos alas separadas que ahora juntas podían volar
Y no se separarian más
Mi Amor te necesito porque yo con tu alma encontré mi paz

Y dieron el paso, ella se fue a vivir con él
En la entrada de la casa decía Claudia y Manuel
Pero hay algo en el vientre de Claudia ella aun
Muy joven y un bebé las reglas de este juego cambian
Pero Manuel no lo dudaba ni un segundo lo
único que quería que ese pequeño llegue a este mundo
Es el fruto del amor para el,
Para ella es un niño que ellos no van a poder criar bien
Porque con lo que ganan no podian darle una buena vida
Porque no llevan tanto juntos,
Porque aún no está decidida,
Porque aún no ha dejado del todo la drogadicción
Y por no aceptarlo Claudia cayó en depresión
Un día Manuel llega del trabajo y Claudia no
Esta, el la llama por teléfono y ella dejó su celular
Salio a drogarse por horas,
Porque cuando se siente mal se
Droga, por los problemas como el de ahora
Manuel la encuentra y la lleva a casa deprisa y en la
Pieza donde habian risas el de la rabia le da una paliza
¿Cómo se te ocurre si tienes nuestro bebé?
Ella le pide disculpas, llorando, jurando no volverlo hacer
El la perdona y juntos lloraron los
Dos, sigamos, hagamos como que nunca pasó
Pero cuando el doctor le dio la ecografía
Sus seis meses le hacen saber que no se salvaría
Claudia a su hijo perdió por la droga que
Consumió y por la paliza que Manuel le dió
Todo siempre lo compartían los dos y ahora
Comparten la culpa de su hijo que en el vientre murió
Eres una perra cómo pudiste drogarte,
Eres un maricon como pegaste, tú lo mataste
Al llegar a casa ella se encierra donde ayer
Sonaban risas, hoy solo el le está gritandole PERRA!
El rompe la puerta desesperado al mirarla,
Cegado por la rabia la asfixia hasta matarla
Ahi se dió cuenta que era enfermizo,
Luego de unos minutos se dio cuenta de lo que hizo
Tú y mi hijo están en el cielo y yo
Tengo que acompañarlos, perdoname Dios
Una bala llevó a Manuel al otro mundo,
Creyó que así por fin podrian estar los tres juntos
Cuando lo lindo se vuelve enfermizo,
Todo puede terminar con sangre en el piso
Alejate aunque duela, pide ayuda,
Por los que estimes en la tierra, no lo necesitas, no hay duda
Tu puedes salir adelante si te das cuenta de este infierno
Recuerda que debes surgir y que nada es eterno
Tú eres más fuerte,
Lo enfermizo da ilusiones que inclusive pueden traer la muerte

Krankhaft

Krankhaft
Ich will dir eine Geschichte erzählen
Von einem Paar, das sich nie aus meinem Gedächtnis löschen wird
Ihr Haus ist verlassen, und wenn du dort vorbeigehst, sagt man
Dass man immer noch hören kann, wie er sie zum Lachen brachte
Manuel hatte in seiner anderen Beziehung alles verloren
Seine Ex war eine Hure, die ihm das Herz gebrochen hat
Seine Familie grenzte ihn aus, und er gewöhnte sich daran
Alleine zurechtzukommen, und alles, was er hat, hat er allein erreicht
Er vertraute niemandem mehr, weil er schon einmal vertraut hatte,
Man hatte ihn betrogen, und er glaubt, dass alle Menschen gleich sind
Wie schrecklich
Er spricht mit niemandem mehr als nötig, er ist ein Einzelgänger
Bis man ihn eines Tages, um ihn zu integrieren, zu einer Party in der Nachbarschaft einlädt
Manuel machte sich zurecht, nach Monaten lachte er wieder
Und auf dieser Party lähmte ihn ein Blick, er sah schwarze Augen, Farbe
Der Nacht, die ihm Vertrauen gaben, und ein Lächeln mit
Dem Glanz von Sternen, das ihm eine Hoffnung reichte
Nach so langer Zeit

Claudia ist ein Mädchen, das in Drogen verliebt ist
Ihre Freunde retteten sie vor ihrem Hals und einem Strick
Ohne Probleme
Sie hat ein Lächeln wie Sterne, Augen wie die Nacht
Aber ihr fehlt etwas, um Vollmond zu sein
Eine Party in der Nachbarschaft
Wieder geht sie aus
Und sie sieht einen Mann, anders als die üblichen
Sie lächelt ihn an, er erstarrte
Claudia spürte ein Kribbeln, das war ihr noch nie passiert
Nach mehreren Drinks nähert er sich,
Sie unterhalten sich, er heißt Manuel, der mit dem intensiven Blick
Eine Nacht voller aufblühendem Lachen
Er fesselte ihre Aufmerksamkeit so sehr, dass sie nicht tanzen ging, wie sie es sonst immer tat
Sie verabredeten sich
Er gibt ihr das Gefühl, keine Drogen zu brauchen
Er gibt ihr das Gefühl, anders als alle anderen zu sein
Seine Art, sie anzusehen, flößt ihr Vertrauen ein
Die Flamme in seinen Augen entzündete eine Hoffnung in ihr

Nach so langer Zeit achtet Er darauf, gut auszusehen
Claudia wartet auf ihn
Sie hatten sich draußen am Zug verabredet
Als er ankommt, lächelt sie ihn fast reflexartig an,
Er erzählt ihr Geheimnisse, nichts lässt sie misstrauisch werden
Er bringt ihr Rosen, bei Einbruch der Nacht streifen sie die Perfektion
In diesem Park beginnt das Herz schneller zu schlagen
Er nähert sich, Sie nähert sich, und alles ist zärtlich
Und mit einem Kuss besiegelten sie den Pakt der ewigen Liebe
Und als ihre Lippen sich berührten,
Spürte er, dass er endlich aus den vier Wänden ausbrach, in die er sich eingeschlossen hatte
Dieses außergewöhnliche Gefühl,
Sie spürte, dass mit ihm die Drogen nicht mehr nötig waren
Sie begannen, ihre Wahrheit zu bauen
Sie waren zwei getrennte Flügel, die nun gemeinsam fliegen konnten
Und sie würden sich nicht mehr trennen
Meine Liebe, ich brauche dich, denn ich habe mit deiner Seele meinen Frieden gefunden

Und sie wagten den Schritt, sie zog bei ihm ein
Am Hauseingang stand Claudia und Manuel
Aber da ist etwas in Claudias Bauch, sie ist noch
Sehr jung, und ein Baby ändert die Regeln dieses Spiels
Aber Manuel zögerte keine Sekunde, das
Einzige, was er wollte, war, dass dieser Kleine auf die Welt kommt
Es ist die Frucht der Liebe für ihn,
Für sie ist es ein Kind, das sie nicht gut aufziehen können werden
Weil sie ihm mit dem, was sie verdienen, kein gutes Leben bieten könnten
Weil sie noch nicht so lange zusammen sind,
Weil sie sich noch nicht entschieden hat,
Weil sie die Drogensucht noch nicht ganz aufgegeben hat
Und weil sie es nicht akzeptierte, fiel Claudia in eine Depression
Eines Tages kommt Manuel von der Arbeit und Claudia ist nicht
Da, er ruft sie an, aber sie hat ihr Handy dagelassen
Sie ging stundenlang Drogen nehmen,
Denn wenn sie sich schlecht fühlt,
Nimmt sie Drogen, wegen Problemen wie dem jetzigen
Manuel findet sie und bringt sie schnell nach Hause, und im
Zimmer, wo früher gelacht wurde, gibt er ihr voller Wut eine Tracht Prügel
Wie kannst du nur, wo du doch unser Baby trägst?
Sie bittet ihn weinend um Verzeihung und schwört, es nie wieder zu tun
Er vergibt ihr, und zusammen weinten sie
Beide, machen wir weiter, tun wir so, als wäre nichts geschehen
Aber als der Arzt ihr das Ultraschallbild gab,
Ihre sechs Monate ließen sie wissen, dass es nicht überleben würde
Claudia verlor ihr Kind wegen der Drogen, die
Sie konsumierte, und wegen der Prügel, die Manuel ihr gab
Alles hatten sie immer geteilt, und jetzt
Teilen sie die Schuld am Tod ihres Sohnes im Mutterleib
Du bist eine Schlampe, wie konntest du Drogen nehmen,
Du bist ein Schwächling, wie du geschlagen hast, du hast es getötet
Als sie nach Hause kommen, schließt sie sich dort ein, wo gestern
Gelächter klang, heute schreit er sie nur an: SCHLAMPE!
Er bricht verzweifelt die Tür auf, als er sie sieht,
Geblendet von Wut, erwürgt er sie, bis sie tot ist
Da wurde ihm klar, dass es krankhaft war,
Nach einigen Minuten wurde ihm bewusst, was er getan hatte
Du und mein Sohn seid im Himmel, und ich
Muss euch begleiten, vergib mir, Gott
Eine Kugel brachte Manuel in die andere Welt,
Er glaubte, so könnten sie endlich zu dritt zusammen sein
Wenn das Schöne krankhaft wird,
Kann alles mit Blut auf dem Boden enden
Entferne dich, auch wenn es schmerzt, bitte um Hilfe,
Für die, die du auf Erden schätzt, du brauchst das nicht, kein Zweifel
Du kannst es schaffen, wenn du diese Hölle erkennst
Denk daran, dass du aufstehen musst und dass nichts ewig währt
Du bist stärker,
Das Krankhafte schafft Illusionen, die sogar den Tod bringen können