Paroles et traduction Nitro - Horror Vacui

Horror Vacui

È un altro foglio bianco che rispecchia la mia vita
E non aspetta la matita
Un altro sogno infranto sulla terra incenerita
Lo sguardo da eremita
E l'alcol disinfetta la ferita
Saremo noi i fautori della nostra dipartita
Saremo noi gli attori di una recita fallita
Saremo noi i colori di una foto già sbiadita
Che peggiori e deteriori quando sfiori con le dita
E se l'umano è programmato per deludere
Io non mi voglio illudere
Sono soltanto un uomo in fondo
Mi rendo conto che per quante rime posso chiudere
Non potrò mai cambiare il mondo ma è tutto inutile
Non mi rispondi e mi assecondi in solitudine
Voglio chiedere a Lucifer il conto per l'ansia e l'inquietudine
Che mi hanno sempre accolto
Tra martello e di incudine, la ruggine e lo zolfo
E quella che tu chiami un'abitudine
Per me e solo sconforto e non discutere
Che non voglio pensare, tanto io non mi sopporto
Per non farlo mi rapporto e parlo con persone stupide

Ma portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via, portami via

E a volte vorrei dirti che hai ragione ma è più facile dire che me ne fotto
Che importa un'opinione quando le persone intorno cercano la tua attenzione solo perché hai fatto il botto
Ogni mio verso tradotto è il prodotto di ciò che in vita mi ha sconvolto
In fondo la vertigine non è la paura di stare in cima ma il vuoto che ti attira mentre stai guardando sotto
Ogni legame l'ho interrotto come un coito
Cancello ogni rapporto e poi lo inghiotto
Dopo i diciotto guarda come mi sono ridotto
Uno stimolo autoindotto
Così vuoto che scoppio
Mi ha mollato il colpo perché io ho sbagliato approccio
Cercava appoggio nel mio volto da fantoccio
Si è presa ogni mio coccio e vuole pure il mio malloppo
Mentre le spruzzavo l'odio nelle tube di falloppio
E pensavo

Tu portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via da questa apatia
Ti prego
Portami via, portami via

E odio essere depresso anche se questo molto spesso tira fuori solo il meglio di me
E per quante mani posso stringere non mi potrai convincere che fingere è il solo rimedio che c'è
Io non mi accontento delle briciole
Il mio obbiettivo è sempre stato vincere
Mica sconfiggere te
Mica sconfiggere te
Non voglio sconfiggere te
Dal giorno in cui nacqui
Dal primo ricordo fino hai fuochi fatui
Toccando il fondo io tacqui
Sapendo che il vuoto mi ha assolto anche se soffro d'Horror Vacui

Pensa a quanto tempo abbiamo perso stando appresso a quello che non c'è concesso
Se tutto in poche ore il mondo è interconnesso
Io non so più chi è il dittatore e chi è l'oppresso
Chi è il normale? Chi è il diverso?
Infondo siamo solo un granello sparato dentro all'universo
Cos'è il progresso se nel suo processo
Ha spinto ogni individuo a rinunciare a se stesso
Vorrei soltanto smettere di pensare un po'
Comprendere il vuoto dentro me, non pensare un po'
E se mi guardo qui dall'alto
Vedo solo un grande chiasso
Non mi sento non c'è campo
Ora non penso a niente sono pronto per il lancio
Tu ricordami per sempre mentre scappo nello spazio
Me ne vado, adieu

E cosa ti aspettavi da me
Dimmi cosa ti aspettavi da me
E cosa ti aspettavi da me
Dimmi cosa ti aspettavi da me

Horror Vacui

It's another blank sheet that reflects my life
And it doesn't wait for the pencil
Another shattered dream on the incinerated earth
The hermit look
And the alcohol disinfects the wound
We will be the architects of our departure
We will be the actors of a failed play
We will be the colors of a faded photo
That worsen and deteriorate when you graze it with your fingers
And if human is programmed to disappoint
I don't want to delude myself
I'm just a man after all
I realize that no matter how many rhymes I can end
I can never change the world, but it's all useless
You don't answer me and indulge me in solitude
I want to ask Lucifer for the bill for the anxiety and restlessness
That have always welcomed me
Between hammer and anvil, rust and sulfur
And what you call a habit
For me it is only discomfort and don't argue
I don't want to think, I can't stand myself
To not think I get in touch and talk to stupid people

But take me away from this apathy
Please
Take me away from this apathy
Please
Take me away from this apathy
Please
Take me away, take me away

And sometimes I want to tell you you're right but it's easier to say I'm leaving
Who cares about an opinion when people around are looking for your attention just because you hit rock bottom
Every verse of mine translated is the product of what has shocked me in life
Deep down, vertigo is not the fear of being at the top but the void that attracts you while you're looking down
I interrupted every bond like intercourse
I cancel every relationship and then swallow it
After eighteen look how I am reduced
A self-induced stimulus
So empty that I burst
She let go of the blow because I got the wrong approach
She was looking for support in my puppet face
She took all my cuddles and she even wants my junk
While I sprayed her with hatred in her fallopian tubes
And I thought

You take me away from this apathy
Please
Take me away from this apathy
Please
Take me away from this apathy
Please
Take me away, take me away

And I hate being depressed even though it often brings out only the best in me
And no matter how many hands I can shake, you won't be able to convince me that pretending is the only cure there is
I'm not content with crumbs
My goal has always been to win
Not defeat you
Not defeat you
I don't want to defeat you
From the day I was born
From the first memory to the will-o'-the-wisps
Touching the bottom I shut up
Knowing that the void has absolved me even though I suffer from Horror Vacui

Think about how much time we wasted chasing after what isn't granted
If in a few hours the world is interconnected
I don't know who's the dictator and who's the oppressed anymore
Who is normal? Who is different?
After all, we are just a grain shot into the universe
What is progress if in its process
It has pushed every individual to give up on himself
I just want to stop thinking for a while
Understand the void within me, don't think for a while
And if I look at myself from up here
I only see a big fuss
I don't feel there's no field
Now I don't think about anything I'm ready for launch
You remember me forever while I escape into space
I'm going, adieu

And what did you expect from me
Tell me what did you expect from me
And what did you expect from me
Tell me what did you expect from me