Paroles et traduction Nitty Gritty Dirt Band - Bowlegs

Well, there used to be this ol' guy
Named Woody, and Woody was an Indian
Came from a town in Oklahoma called... Bowlegs. (Yeah, buddy.)
And he used to have this saying,
He used to say when things got real lousy
I mean real lousy
All you had to do was just put out the
Fire, call in the dogs, an' head it on
Back to Bowlegs
And that's what this tune's about. Heading on back

Sometimes things don't work out, but that's how life is, son;
All them little miseries can keep you on the run
One mornin' you may wake up with your face down in the eggs
So just put out the fire,
Call in the dogs, an' head it on back to Bowlegs
Y'all just put out the fire,
Call in the dogs, an' head it on back to Bowlegs

Well, lots o' people in this world are tryin' to make a buck
Some folks ride in a limousine while
Others drive them big ol' Peterbilt trucks
Just remember that ol' saying 'bout the round holes and square pegs
An' just put out the fire,
Call in the dogs, an' head it on back to Bowlegs
Well, just put out the fire,
Call in the dogs, an' head it on back to Bowlegs

There's no use tryin' to be what you're not
You run on a treadmill and you'll
Get tired a lot. (Rhythmic breathing)
So why not take some advice from me?; (Ooh)
Even though I ain't no McCartney

Well, the moral of this story escapes me at this time
I've been too busy sitting here, just tryin' to make it rhyme
I'm a crazy drunken fool, and when I finish off this keg
I'm gonna piss on the fire,
Call in the dogs, an' head it on back to Bowlegs
Piss on the fire, call in the dogs, an' head it on back to Bowlegs
I'll just piss on the fire,
Call in the dogs, an' head it on back to Bowlegs

(Epilogue)
Well, right now, we're gonna do a little headin' on back ourselves
Head on down to Bowlegs, water hole;
Take advantage of that at Happy Hour
Yeah, well, we're gonna go to the Jerome's, go to the Jerome's, man
All right
They got a beer down there with my name on it
They got a beer called Jeff?
(Laughing)
I'd like a beer
You'd like a beer?
Yeah, let's-let's go get one
I-I could- I'm awful dry. (Opens beer can)
All right. Yeah
Where is my... (fades to unintelligible)
(Laughing)
(Dogs barking)

Ну, когда-то был один старый парень.
Его звали Вуди, а Вуди был индейцем.
Приехал из городка в Оклахоме под названием ... Боулегс.
И у него была такая поговорка:
Он говорил, когда дела шли паршиво.
Я имею в виду реально паршиво
Все, что тебе нужно было сделать, это просто потушить
Огонь, позвать собак и начать все сначала.
Назад к Боулегсу
Вот о чем эта мелодия: мы возвращаемся назад.

Иногда что-то не получается, но такова жизнь, сынок.
Все эти маленькие несчастья могут держать тебя в бегах,
однажды утром ты можешь проснуться лицом вниз в яйцах.
Так что просто потуши огонь.
Позови собак и возвращайся к Боулегсу.
Вы все только что потушили огонь,
Позови собак и возвращайся к Боулегсу.

Что ж, многие люди в этом мире пытаются заработать деньги.
Некоторые люди ездят на лимузине.
Другие ездят на больших старых грузовиках "Питербилт".
Просто вспомни старую поговорку о круглых отверстиях и квадратных колышках
И просто потуши огонь,
Позови собак и возвращайся к Боулегсу.
Что ж, просто потуши огонь.
Позови собак и возвращайся к Боулегсу.

Нет смысла пытаться быть тем, кем ты не являешься.
Ты бегаешь на беговой дорожке, и ты ...
Сильно устаю. (ритмичное дыхание)
Так почему бы не последовать моему совету?
Даже если я не Маккартни.

Что ж, мораль этой истории сейчас ускользает от меня.
Я был слишком занят, сидя здесь, пытаясь найти рифму.
Я безумный пьяный дурак, и когда я прикончу этот бочонок ...
Я буду мочиться на огонь.
Позови собак и возвращайся к Боулегсу.
Помочусь на огонь, позову собак и отправлюсь обратно в Боулегс.
Я просто помочусь на огонь.
Позови собак и возвращайся к Боулегсу.

(Эпилог)
Что ж, прямо сейчас мы сами немного двинемся назад.
Направляйся вниз, к Боулегсу, к водопою;
Воспользуйся этим в счастливый час
Да, ладно, мы пойдем к Джерому, пойдем к Джерому, чувак
В порядке
Там внизу есть пиво с моим именем.
У них есть пиво под названием "Джефф"?
(Смеется)
Я бы хотел пива.
Хочешь пива?
Да, давай ... давай возьмем одну.
Я ... я мог бы ... я ужасно сухой. (открывает банку пива)
Все в порядке.
Где моя... (исчезает до неразборчивости)
(Смеется)
(лают собаки)