Paroles et traduction Nitty Gritty Dirt Band - Fish Song

Fish Song

Sat here by this stony brook
Until the grey day turned to dust
When up swam a fish with a children's book
Thought that I was lost

He was on his way to the salmon hop
That's where they go to breed
Saw me sitting on this log
And thought I'd like to read

The night was cloudy
But the moon he found a hole
Said that he felt bad for me
'Cause I had no place to go

Why aren't you at the harvest ball
With some sweet young gal
You just sit like a bump on the log
And call that fish your pal

Well, I told him I was an orphan
Lived here all alone
But many people have often tried
To catch and take me home
They never caught me

Thought that I was a hiding
Call this log my home
But the fish and the moon
And a sweet young gal
All want me for their own

The night was cloudy
But the moon he found a hole
Said that he felt bad for me
'Cause I had no place to go

So I met that gal at the harvest ball
She took me to her room
While I slept in children's dreams
The fish ran away with the moon
The fish ran away with the moon
The fish ran away with the moon

Рыбная песня

Сидел я у этого каменистого ручья,
Пока серый день не превратился в пыль.
Вдруг подплыла рыба с детской книжкой,
Подумала, что я потерялся.

Она плыла на лососевый бал,
Туда, где они размножаются.
Увидела меня, сидящего на этом бревне,
И подумала, что я хочу почитать.

Ночь была облачной,
Но луна нашла просвет.
Рыба сказала, что ей меня жаль,
Потому что мне некуда идти.

Почему ты не на празднике урожая
С какой-нибудь милой девушкой?
Ты просто сидишь тут, как истукан,
И называешь эту рыбу своим другом.

Ну, я сказал ей, что я сирота,
Живу здесь совсем один.
Но многие люди часто пытались
Поймать меня и забрать домой.
Они меня так и не поймали.

Думали, что я прячусь,
Называю это бревно своим домом.
Но рыба, и луна,
И милая девушка -
Все хотят меня заполучить.

Ночь была облачной,
Но луна нашла просвет.
Сказала, что ей меня жаль,
Потому что мне некуда идти.

Так я встретил ту девушку на празднике урожая,
Она отвела меня к себе.
Пока я спал детскими снами,
Рыба убежала с луной.
Рыба убежала с луной.
Рыба убежала с луной.