Long Hard Road (The Sharecropper's Dream) - Nitty Gritty Dirt Band traduction en allemand

Long Hard Road (The Sharecropper's Dream)

Way back in my memory, there's a scene that I recall
Of a little run down cabin in the woods
Where my daddy never promised that our blue moon would turn gold
But he lay awake nights wishing that it would

When the world was on our radio, hard work was on our minds
We lived our day to day and plain dirt fashion
With ol' overalls and cotton balls all scrapped across your back
Man, It's hard to make believe ain't nothing wrong

But mama kept the Bible read
And daddy kept our family fed
And somewhere in between I must have grown
'Cause someday I was dreamin'
That a song that I was singing takes me down the road to where I wanna go
Now I know, it's a long hard road

Sometimes I remember when I stay up late at night
When the saddle came, we got up and went
And the shadows of a workin' day
Our moonlight hour spent singing songs along with grandma's radio

Now I've beaten down an old blacktop road
And sleepin' in a sack
Living up my memories all in vain
'Cause those city lights ain't all that bright
Compared to what it's like
To see lightning bugs go dancing in the rain

Mama played the guitar then
And daddy made the saw blade bend
And raindrops played the tin roof like a drum
But I just kept on dreaming that a song that I was singing
Takes me down a road to where my name is known

Now I'm gone and it's a long, hard road
Yes, I know it's a long hard road

Ein langer, harter Weg (Der Traum des Pächters)

Weit zurück in meiner Erinnerung ist ein Bild, das ich noch kenne
Von einer kleinen baufälligen Hütte im Wald
Wo mein Vater nie versprach, dass unser blaues Mondlicht goldig wird
Doch nachts lag er wach und hoffte, dass es so kommt

Wenn die Welt aus unserem Radio klang, dachten wir nur an harte Arbeit
Wir lebten Tag für Tag in schlichter, ehrlicher Art
Mit alten Overalls und Baumwollfetzen, die auf deinem Rücken klebten
Mann, es ist schwer, so zu tun, als wäre alles in Ordnung

Doch Mama las die Bibel
Und Papa sorgte für unser Essen
Und irgendwann dazwischen bin ich wohl erwachsen geworden
Denn eines Tages träumte ich
Dass ein Lied, das ich singe, mich den Weg hinunter führt, wohin ich will
Jetzt weiß ich, es ist ein langer, harter Weg

Manchmal erinnere ich mich, wenn ich lange wach lieg
Wenn die Arbeit kam, standen wir auf und gingen
Und die Schatten eines Arbeitstages
Verbrachten wir im Mondlicht, sangen Lieder zu Großmutters Radio

Jetzt bin ich einen alten Asphaltweg abgekämpft
Und schlafe in einem Sack
Und lebe meine Erinnerungen vergeblich aus
Denn diese Stadtlichter sind gar nicht so hell
Verglichen mit dem Anblick
Wenn Glühwürmchen im Regen tanzen

Mama spielte damals Gitarre
Und Papa ließ die Sägeblatt klingen
Und Regentropfen spielten auf dem Blechdach wie eine Trommel
Doch ich träumte nur davon, dass ein Lied, das ich singe
Mich einen Weg hinunter führt, wo mein Name bekannt ist

Jetzt bin ich weg, und es ist ein langer, harter Weg
Ja, ich weiß, es ist ein langer, harter Weg