Wildwood Flower - Nitty Gritty Dirt Band traduction en allemand

Wildwood Flower

Oh I'll twine with my mingles and waving black hair
With the roses so red and the lilies so fair
And the myrtles so bright with the emerald dew
The pale and the leader and eyes look like blue

I will dance I will sing and my laugh shall be gay
I will charm every heart in each crown I will sway
When I woke from my dreaming my idols were clay
All portion of love had all flown away

Oh he taught me to love him and promised to love
And to cherish me over all others above
How my heart is now wondering no misery can tell
He's left me no warning no words of farewell

Oh he taught me to love him and call me his flower
That was blooming to cheer him through life's dreary hour
How I long to see him and regret the dark hour
He's gone and neglected his pale wild wood flower

Wildholzblume

Oh, ich flechte in mein wallendes schwarzes Haar
Die Rosen so rot und die Lilien so schön
Und die Myrten so strahlend vom smaragdnen Tau
Die Blasse, die Liebliche, mit Augen so blau

Ich werde tanzen, ich werde singen, und mein Lachen wird fröhlich sein
Ich bezaubere jedes Herz, jeden will ich für mich gewinnen
Als ich erwachte aus dem Traum, war'n meine Idole nur Lehm
All meine Liebe war verflogen

Oh, er lehrte mich ihn zu lieben, und schwor, mich zu lieben
Und mich zu schätzen über alle andern
Wie mein Herz nun leidet, kein Schmerz der Welt es sagen kann
Er ließ mich ohne Warnung, ohne ein Wort zum Lebewohl

Oh, er lehrte mich ihn lieben, nannte mich seine Blume,
Die blühte, ihn zu trösten in des Lebens trüber Stund'.
Wie sehn' ich mich nach ihm und bereu' die dunkle Stund',
Er ging und vergaß seine bleiche Wildholzblum'.