C'est toi que j'aime - Niuver traduction en allemand

C'est toi que j'aime

Je pense à toi
Tu penses à elle
Elle pense à lui
Et le temps presse
Car lui voudrait gagner mes lèvres
Et moi pourtant
C'est toi que j'aime!

Je pleure pour toi
Lorsque tu pleures pour elle
Elle pleure pour lui
Lorsque je perds mon cœur
Et lui voudrait mon âme entière
Et moi pourtant, je veux la tienne!

Jouons à ne pas voir plus clair
L'amour n'a jamais eu besoin de nos peurs
Je veux l'amour que je m'invente
Je veux le boire de ta bouche de menthe

Jouons encore encore un peu
Moi à ta jolie, toi à mon bien aimé
Viens prends l'amour que je te professe
Viens le boire de ma bouche de fraise

La princesa esta triste
¿Que tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa
Que ha perdido la risa
Que ha perdido el color

Je pense à toi
Et tu ne vois qu'elle
Elle pense à lui
Elle ne voit que ses peines
Et lui voudrait remplir mes veines
Et moi sans toi pourtant
C'est toi que j'aime, c'est toi, c'est toi, c'est toi

Jouons à ne pas voir plus clair
L'amour n'a jamais eu besoin de nos peurs
Je veux l'amour que je m'invente
Je veux le boire de ta bouche de menthe

2

Jouons encore encore un peu
Moi à ta jolie, toi à mon bien aimé
Viens prends l'amour que je te professe
Viens le boire de ma bouche de fraise

Paris sans toi est un enfer
Les amoureux s'embrassent encore
Et moi toujours sans ton amour
C'est l'été à Beyrouth
Et l'hiver dans mon cœur

Dich liebe ich

Ich denke an dich
Du denkst an sie
Sie denkt an ihn
Und die Zeit drängt
Denn er möchte meine Lippen gewinnen
Und ich doch
Dich liebe ich!

Ich weine um dich
Wenn du um sie weinst
Sie weint um ihn
Wenn ich mein Herz verliere
Und er möchte meine ganze Seele
Und ich doch, ich will deine!

Spielen wir, nicht klarer zu sehen
Die Liebe brauchte nie unsere Ängste
Ich will die Liebe, die ich mir ausdenke
Ich will sie von deinem Minzemund trinken

Spielen wir noch, noch ein bisschen
Ich deine Schöne, du mein Geliebter
Komm, nimm die Liebe, die ich dir bekenne
Komm, trink sie von meinem Erdbeermund

Die Prinzessin ist traurig
Was mag die Prinzessin haben?
Die Seufzer entfliehen ihrem Erdbeermund
Sie hat das Lachen verloren
Sie hat die Farbe verloren

Ich denke an dich
Und du siehst nur sie
Sie denkt an ihn
Sie sieht nur ihre Leiden
Und er möchte meine Venen füllen
Und ich doch ohne dich
Dich liebe ich, dich, dich, dich

Spielen wir, nicht klarer zu sehen
Die Liebe brauchte nie unsere Ängste
Ich will die Liebe, die ich mir ausdenke
Ich will sie von deinem Minzemund trinken

2

Spielen wir noch, noch ein bisschen
Ich deine Schöne, du mein Geliebter
Komm, nimm die Liebe, die ich dir bekenne
Komm, trink sie von meinem Erdbeermund

Paris ohne dich ist die Hölle
Die Verliebten küssen sich immer noch
Und ich immer noch ohne deine Liebe
Es ist Sommer in Beirut
Und Winter in meinem Herzen