אני אתה ויוסי - Niv Demirel traduction en allemand

אני אתה ויוסי

היינו חברים הכי טובים אני אתה ויוסי
שרנו ונגנו שירים
הצטלמנו למסיבת סיום עם פפיונים
הדבקתי עליה עשרים אלף שקלים

חשבתי שאולי נתחתן כשנגדל
אבנה לך ארמון ומגדל
ואשים גם שומר בכניסה של הלב
שלא יכנס אף אחד
ואבא אמר לי אידיוט, אל תתכנן תכניות
החיים הם עפים כמו טיסה
אז תהדק חגורות

נשארנו חברים הכי טובים אני אתה בלי יוסי
התגרשנו והתחתנו פעם שנייה
העולם נהיה כזה חכם עם פלאפונים
איך נשארנו מאחור עם מימייה

חשבתי שאולי נתבגר כשנגדל
אבנה לי ארמון ומגדל
ואשים גם שומר בכניסה של הלב
שלא יכנס אף אחד
ואבא אמר לי אידיוט, אל תתכנן תכניות
החיים הם עפים כמו טיסה
אז תהדק חגורות

חשבתי שאולי נתבגר כשנגדל
אבנה לי ארמון ומגדל
ואשים גם שומר בכניסה של הלב
שלא יכנס אף אחד
ואבא אמר לי אידיוט, אל תתכנן תכניות
החיים הם עפים כמו טיסה
אז תהדק חגורות

היינו חברים הכי טובים אני אתה ויוסי

Ich, du und Yossi

Wir waren die besten Freunde, ich, du und Yossi
Wir sangen und spielten Lieder
Wir machten Fotos für die Abschlussfeier mit Fliegen
Ich habe zwanzigtausend Schekel dafür ausgegeben

Ich dachte, vielleicht heiraten wir, wenn wir groß sind
Ich baue dir einen Palast und einen Turm
Und stelle einen Wächter an den Eingang des Herzens
Damit niemand hineinkommt
Und Papa sagte zu mir: Idiot, plane keine Pläne
Das Leben fliegt wie ein Flug
Also schnall dich an

Wir blieben die besten Freunde, ich und du, ohne Yossi
Wir ließen uns scheiden und heirateten ein zweites Mal
Die Welt ist so schlau geworden mit Smartphones
Wie sind wir mit einer Feldflasche zurückgeblieben?

Ich dachte, vielleicht werden wir erwachsen, wenn wir groß sind
Ich baue mir einen Palast und einen Turm
Und stelle einen Wächter an den Eingang des Herzens
Damit niemand hineinkommt
Und Papa sagte zu mir: Idiot, plane keine Pläne
Das Leben fliegt wie ein Flug
Also schnall dich an

Ich dachte, vielleicht werden wir erwachsen, wenn wir groß sind
Ich baue mir einen Palast und einen Turm
Und stelle einen Wächter an den Eingang des Herzens
Damit niemand hineinkommt
Und Papa sagte zu mir: Idiot, plane keine Pläne
Das Leben fliegt wie ein Flug
Also schnall dich an

Wir waren die besten Freunde, ich, du und Yossi