Enga Aatam - Nivas K Prasanna traduction en allemand

Enga Aatam

Males: Kaththi kuththu
Engalukku kaadhu kuththu
Gethu gethu
Ithu thaan enga gethu

Males: Kaththi kuththu
Engalukku kaadhu kuththu
Gethu gethu
Ithu thaan enga gethu

Males: Thola thattu
Thodaiya thattu
Adikka vantha
Aruththu kattu

Males: Thappu senja atha nee
Thatti vaiyu
Kekkalaiya thimira
Vetti vaiyu

Males: Sooravali atha nee
Kaatti vaiyu
Soorathenga onna
Pottu vaiyu

Males: Pesavittu polanthu kattu
Puluthi veesa round-u kattu

Males: Engattam ithu kondaattam
Ithu kuththaattam
Ithu veriyaattam
Engattam ithu kondaattam
Ithu kuththaattam
Ithu devaraattam

Males: Aadatha aattaththa
Aadi thaan paappoma
Podatha nottaththa pottu nippom
Paththoda pathinonna aththoda athilonna
Eppothum illaama vazhndhu nippom

Male: Seratha thikkellaam
Thedi thaan theerpoma
Maaratha oora thaan
Maaththi veppom
Mannathi mannan pol
Mannan pol vazhndhu thaan
Thappelaam thaniyaala thatti veppom

Males: Kaththi kuththu
Engalukku kaadhu kuththu
Gethu gethu
Ithu thaan enga gethu

Males: Kaththi kuththu
Engalukku kaadhu kuththu
Gethu gethu
Ithu thaan enga gethu

Males: Thola thattu
Thodaiya thattu
Adikka vantha
Aruththu kattu

Male: Vetrivel veeravel
Veeravel vetrivel
Veeravel vetrivel
Vetrivel veeravel

Male: Veeravel vetrivel
Vetrivel veeravel
Veeravel vetrivel
Vetrivel veeravel

Male: Nenju kootta nimiththi nillu
Nenjuraththa kaatti nillu
Vanjagaththa thaakki nillu
Vagutheduthu kaaval nillu
Ravuthiratha kaatti nillu
Ranagalaththa pookki nillu
Ragalagaththi needhi vellu

Male: Vetrivel veeravel
Vetrivel veeravel
Veeravel vetrivel
Mutti nee mundhi nee
Modhi nilladaa
Veerama paasama
Dhrogama nesama
Thedi nee paathu thaan
Nyaayam solladaa

Male: Konjama nenjama
Kovamum theeruma
Unmaiya mattu nee
Kaathu nillada
Oottamma kattama
Modhuvom koottama
Erikkira theeya pol
Nimirndhu nilladaa

Vetrivel veeravel

Male: Hey kondaadu
Hey koothaadu
Hey vanthaadu
Hey anbodu

Male: Hey kondaadu koothaadu
Vanthaadu anbodu
Vegam kondu vettaiyaadu
Paattan poottan perumaiyaadu

Vetrivel veeravel...

Unser Spiel

Männer: Messerstich
Für uns ein Ohrlochstechen
Stolz, stolz
Das ist unser Stolz

Männer: Messerstich
Für uns ein Ohrlochstechen
Stolz, stolz
Das ist unser Stolz

Männer: Schlag die Schulter
Schlag den Oberschenkel
Wenn sie zum Schlagen kommen
Schlag du sie nieder

Männer: Wenn Unrecht geschieht,
schlag du es nieder
Hören sie nicht, ihren Trotz
brich du nieder

Männer: Den Wirbelsturm,
den zeig du ihnen
Eine harte Kokosnuss
schlag du auf

Männer: Lass sie reden, dann reiß du sie auseinander
Wirbel du Staub auf, mach die Runde

Männer: Unser Spiel, das ist ein Fest
Das ist ein wilder Tanz
Das ist ein rasender Tanz
Unser Spiel, das ist ein Fest
Das ist ein wilder Tanz
Das ist ein Göttertanz

Männer: Die ungetanzten Tänze,
lass uns tanzen und sehen
Nie gesehene Blicke werden wir aufsetzen und dastehen
Als der Elfte zu den Zehn, als der Eine dazu
Wir werden leben und dastehen wie nie zuvor

Mann: Die unerreichten Richtungen,
werden wir suchen und erobern
Die unveränderliche Stadt,
werden wir verändern
Wie der König der Könige,
wie ein König werden wir leben und
alles Unrecht im Alleingang niederschlagen

Männer: Messerstich
Für uns ein Ohrlochstechen
Stolz, stolz
Das ist unser Stolz

Männer: Messerstich
Für uns ein Ohrlochstechen
Stolz, stolz
Das ist unser Stolz

Männer: Schlag die Schulter
Schlag den Oberschenkel
Wenn sie zum Schlagen kommen
Schlag du sie nieder

Mann: Sieges-Speer, Helden-Speer
Helden-Speer, Sieges-Speer
Helden-Speer, Sieges-Speer
Sieges-Speer, Helden-Speer

Mann: Helden-Speer, Sieges-Speer
Sieges-Speer, Helden-Speer
Helden-Speer, Sieges-Speer
Sieges-Speer, Helden-Speer

Mann: Steh du da mit geschwellter Brust
Zeig du deinen Herzensmut und steh
Bekämpfe du die Falschheit und steh
Triff du Entscheidungen und steh Wache
Zeig du deine Wut und steh
Entfache du das Schlachtfeld und steh
Schreiend erringe du die Gerechtigkeit

Mann: Sieges-Speer, Helden-Speer
Sieges-Speer, Helden-Speer
Helden-Speer, Sieges-Speer
Dräng du vor, stoß du vor,
kämpf und steh!
Heldentum oder Zuneigung?
Verrat oder Liebe?
Suche du, sieh hin und dann
sprich du Gerechtigkeit!

Mann: Ein wenig? Oder viel?
Wird der Zorn vergehen?
Nur die Wahrheit, die
beschütze du und steh!
Rennen oder Binden?
Wir stoßen zusammen als Gruppe!
Wie brennendes Feuer
steh du aufrecht!

Sieges-Speer, Helden-Speer

Mann: Hey, feiere
Hey, tanze wild
Hey, komm und tanze
Hey, mit Liebe

Mann: Hey, feiere, tanze wild
Komm tanze mit Liebe
Mit Schwung geh du auf die Jagd
Trag du den Stolz deiner Ahnen

Sieges-Speer, Helden-Speer...