Paroles et traduction Nivas K Prasanna - Enga Aatam

Enga Aatam

Males: Kaththi kuththu
Engalukku kaadhu kuththu
Gethu gethu
Ithu thaan enga gethu

Males: Kaththi kuththu
Engalukku kaadhu kuththu
Gethu gethu
Ithu thaan enga gethu

Males: Thola thattu
Thodaiya thattu
Adikka vantha
Aruththu kattu

Males: Thappu senja atha nee
Thatti vaiyu
Kekkalaiya thimira
Vetti vaiyu

Males: Sooravali atha nee
Kaatti vaiyu
Soorathenga onna
Pottu vaiyu

Males: Pesavittu polanthu kattu
Puluthi veesa round-u kattu

Males: Engattam ithu kondaattam
Ithu kuththaattam
Ithu veriyaattam
Engattam ithu kondaattam
Ithu kuththaattam
Ithu devaraattam

Males: Aadatha aattaththa
Aadi thaan paappoma
Podatha nottaththa pottu nippom
Paththoda pathinonna aththoda athilonna
Eppothum illaama vazhndhu nippom

Male: Seratha thikkellaam
Thedi thaan theerpoma
Maaratha oora thaan
Maaththi veppom
Mannathi mannan pol
Mannan pol vazhndhu thaan
Thappelaam thaniyaala thatti veppom

Males: Kaththi kuththu
Engalukku kaadhu kuththu
Gethu gethu
Ithu thaan enga gethu

Males: Kaththi kuththu
Engalukku kaadhu kuththu
Gethu gethu
Ithu thaan enga gethu

Males: Thola thattu
Thodaiya thattu
Adikka vantha
Aruththu kattu

Male: Vetrivel veeravel
Veeravel vetrivel
Veeravel vetrivel
Vetrivel veeravel

Male: Veeravel vetrivel
Vetrivel veeravel
Veeravel vetrivel
Vetrivel veeravel

Male: Nenju kootta nimiththi nillu
Nenjuraththa kaatti nillu
Vanjagaththa thaakki nillu
Vagutheduthu kaaval nillu
Ravuthiratha kaatti nillu
Ranagalaththa pookki nillu
Ragalagaththi needhi vellu

Male: Vetrivel veeravel
Vetrivel veeravel
Veeravel vetrivel
Mutti nee mundhi nee
Modhi nilladaa
Veerama paasama
Dhrogama nesama
Thedi nee paathu thaan
Nyaayam solladaa

Male: Konjama nenjama
Kovamum theeruma
Unmaiya mattu nee
Kaathu nillada
Oottamma kattama
Modhuvom koottama
Erikkira theeya pol
Nimirndhu nilladaa

Vetrivel veeravel

Male: Hey kondaadu
Hey koothaadu
Hey vanthaadu
Hey anbodu

Male: Hey kondaadu koothaadu
Vanthaadu anbodu
Vegam kondu vettaiyaadu
Paattan poottan perumaiyaadu

Vetrivel veeravel...

Our Dance

Males: Knife fight
Not for us, a fight
Style style
This is our style

Males: Knife fight
Not for us, a fight
Style style
This is our style

Males: Shoulder touch
Shoulder touch
Came to fight
Tie up the wounds

Males: If you did wrong, you
Wipe it off
The darkness that does not listen
Cut it off

Males: If it's cruelty, you
Blow it away
For the one who is cruel
Set it on fire

Males: Throw it down and tie it up
Tie a bullet, round and round

Males: Our dance, this is a hill dance
This is a stabbing dance
This is a frenzy dance
Our dance, this is a hill dance
This is a stabbing dance
This is a God's dance

Males: What we didn't dance
We will dance and see
What we didn't wear, we will wear and stop
With the path, with the ten, with that, with that
We will live forever

Male: We will search for what's not available
And find a solution
The rebellious village
We will change
Like a vow-taking king
We will live like a king
We will wipe away all our mistakes

Males: Knife fight
Not for us, a fight
Style style
This is our style

Males: Knife fight
Not for us, a fight
Style style
This is our style

Males: Shoulder touch
Shoulder touch
Came to fight
Tie up the wounds

Male: Victorious Vel, brave Vel
Brave Vel, victorious Vel
Brave Vel, victorious Vel
Victorious Vel, brave Vel

Male: Brave Vel, victorious Vel
Victorious Vel, brave Vel
Brave Vel, victorious Vel
Victorious Vel, brave Vel

Male: Stand for a purpose with your heart
Show your heart and stand
Stop the hunt and stand
Divide and stand guard
Show the glow and stand
Blossom the love and stand
Go towards love with justice

Male: Victorious Vel, brave Vel
Victorious Vel, brave Vel
Brave Vel, victorious Vel
Pearl, you're in front
Don't be afraid
Let bravery pass
Let generosity come
By looking at you
Tell the truth

Male: A little heart
Anger will also fade
You speak the truth
Don't be afraid
Let's not fight
Let's join together
Like boiling water
Stand tall

Victorious Vel, brave Vel

Male: Hey, the one who climbed
Hey, the one who danced
Hey, the one who came
Hey, with love

Male: Hey, the one who climbed, who danced
Who came with love
He hunts with speed
He is famous for his songs and dances

Victorious Vel, brave Vel...