איך אפשר - Nivin traduction en allemand

איך אפשר

בבוקר מתעוררת לריקנות שבי
השמש לא זורחת שאתה לא איתי
כשרע לי פה בפנים מי יחבק אותי
אתה הנשמה שפועמת בי

עוצם את העיניים חי בזכרונות
השארת ארון ריק ואלבום תמונות
אך לא השארת חיבוק לימים קרים
יודעת גם גברים לפעמים בוכים

נלחמת בכאב בבדידות שבי
מי ילטף שיכאב מי יאהב אותי
בלעדייך זה קשה איך אתמודד עם זה
וכשרע לי ולא טוב לי מי יחבק אותי

איך אפשר איך אפשר בלעדייך איך אפשר
בלי חיוך שלך כל בוקר שיחמם לי את הלב
באהבת אמת רגש לעולם לא מת
את הנשמה שבי שפועמת בליבי
איך אפשר איך אפשר בלעדיך איך אפשר
בלי חיבוק שלך כל בוקר שיחמם לי את הלב
אהבת אמת רגש לעולם לא מת
אתה הנשמה שבי שפועמת בתוכי

לבד שעות יושב בוכה לך כמו תינוק
בכאב לא עומד שכחתי איך לצחוק
הושיטי יד חמה אני חסר אונים
יודעת גם גברים לפעמים בוכים

יושבת עם עצמי הזמן עצר מלכת
החיים עוברים לי וכך אני דואכת
הושט לי יד חמה בוא וחבק אותי
אתה הנשמה שפועמת בי

נלחם בכאב בבדידות שבי
מי ינחם שיכאב מי יאהב אותי
בלעדייך זה קשה איך אתמודד עם זה
וכרשע לי ולא טוב לי מי יחבק אותי

איך אפשר איך אפשר...

Wie ist es möglich

Am Morgen wache ich auf in der Leere in mir
Die Sonne scheint nicht, wenn du nicht bei mir bist
Wenn es mir innerlich schlecht geht, wer wird mich umarmen?
Du bist die Seele, die in mir schlägt

Ich schließe meine Augen, lebe in Erinnerungen
Du hast einen leeren Schrank hinterlassen und ein Fotoalbum
Aber du hast keine Umarmung für kalte Tage hinterlassen
Ich weiß, auch Männer weinen manchmal

Ich kämpfe gegen den Schmerz, gegen die Einsamkeit in mir
Wer wird mich streicheln, wenn es weh tut, wer wird mich lieben?
Ohne dich ist es schwer, wie soll ich damit umgehen?
Und wenn es mir schlecht geht und nicht gut, wer wird mich umarmen?

Wie ist es möglich, wie ist es möglich, ohne dich, wie ist es möglich?
Ohne dein Lächeln jeden Morgen, das mein Herz erwärmt
In wahrer Liebe stirbt ein Gefühl niemals
Du bist die Seele in mir, die in meinem Herzen schlägt
Wie ist es möglich, wie ist es möglich, ohne dich, wie ist es möglich?
Ohne deine Umarmung jeden Morgen, die mein Herz erwärmt
Wahre Liebe, ein Gefühl stirbt niemals
Du bist die Seele in mir, die in meinem Inneren schlägt

Alleine sitze ich stundenlang, weine um dich wie ein Baby
Ich halte den Schmerz nicht aus, habe vergessen, wie man lacht
Streck mir eine warme Hand entgegen, ich bin hilflos
Ich weiß, auch Männer weinen manchmal

Ich sitze mit mir selbst, die Zeit steht still
Das Leben zieht an mir vorbei und so verblasse ich
Streck mir eine warme Hand entgegen, komm und umarme mich
Du bist die Seele, die in mir schlägt

Ich kämpfe gegen den Schmerz, gegen die Einsamkeit in mir
Wer wird mich trösten, wenn es weh tut, wer wird mich lieben?
Ohne dich ist es schwer, wie soll ich damit umgehen?
Und wenn es mir schlecht geht und nicht gut, wer wird mich umarmen?

Wie ist es möglich, wie ist es möglich...