Paroles et traduction Nixso - Se cerró el telón

Se cerró el telón

Me recuerdo en la calle con un balón
Mi amigo Jorge, subiendo a la plaza Constitución
Ahora el trabaja, y en la plaza se halla un centro comercial
Y si nos vemos por la calle no hay tiempo ni para hablar

Me recuerdo que al salir del cole doblaba la esquina
Y paraba con mi madre a comprar golosinas
Dentro había una anciana, la llamaban Fina
Y aún sigue cerrado desde que perdió la vida

Me recuerdo de niño jugando
Todas las tardes con mi hermana Ruth y con mi primo Paco
Ahora mi hermana ya no vive ni conmigo
Y doy gracias de ver a mi primo una vez al año

Me recuerdo aplaudiendo de corazón
Sin darme cuenta que este acto era el final de la función
Yo sólo vi al presente diciéndome Adiós
Ahora el mañana se ha hecho tarde ya que se cerró el telón

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

Me recuerdo compartiendo mis primeros tragos
Jurando con mis amigos desde el corazón
Estar juntos para siempre en lo bueno, en lo malo
Y desde entonces brindo solo mi copa de ron

Me recuerdo llegando a la calle salze
Número 2, segunda planta, yo con mil nervios
Había una chica a la que le entregué mi cuerpo
Luego el piso se vendió con este recuerdo dentro

Me recuerdo en un parque en San Valentín
El amor se me acercó y lo conocí
Después de discusiones, como siempre, lo perdí
Todavía las paredes de ese parque preguntan por ti

Me recuerdo aplaudiendo de corazón
Sin darme cuenta que este acto era el final de la función
Yo sólo vi al presente diciéndome Adiós
Ahora el mañana se ha hecho tarde ya que se cerró el telón

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

Si la vida pasa en un suspiro
Tu respira y camina hasta el pitido final
Tal vez la cima forma parte del camino
Y se esquiva por querer correr y no aprender a valorar

Que he estado tanto tiempo aplaudiendo sombras y vientos
Que todo lo que quedan son recuerdos y vistazos al mal
Después de tanto tiempo que he estado perdiendo el tiempo
No queda más remedio que afrontar que me llegó el final

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

La esperanza nos dice que lo mejor vendrá
Y a lo mejor ya lo tenemos y se marcha
Tal vez aquello que se pierde ya no volverá
Pero vivimos naufragando en su nostalgia

Tal vez el foco se apague, el aplauso muera
Y puede que todo termine sin tener un final
Pero tú aplaude y disfruta mientras puedas
Que lo efímero es eterno cuando miramos atrás

Занавес опустился

Я помню себя на улице с мячом,
Мой друг Хорхе, поднимаемся к площади Конституции.
Теперь он работает, а на площади стоит торговый центр,
И если мы видимся на улице, нет времени даже поговорить.

Я помню, как выходя из школы, поворачивал за угол,
И останавливался с мамой купить сладости.
Внутри была старушка, ее звали Фина,
И магазин до сих пор закрыт с тех пор, как она ушла из жизни.

Я помню, как ребенком играл,
Каждый вечер с моей сестрой Рут и двоюродным братом Пако.
Теперь моя сестра больше не живёт со мной,
И я благодарен судьбе, что вижу своего двоюродного брата раз в год.

Я помню, как аплодировал от всей души,
Не понимая, что это был финал представления.
Я видел только настоящее, говорящее мне "Прощай",
Теперь завтрашний день опоздал, потому что занавес опустился.

Надежда говорит нам, что лучшее придет,
А может быть, оно у нас уже есть, и уходит.
Возможно, то, что потеряно, больше не вернется,
Но мы живем, утопая в его ностальгии.

Возможно, свет погаснет, аплодисменты утихнут,
И может быть, все закончится, не имея конца.
Но ты аплодируй и наслаждайся, пока можешь,
Ведь эфемерное становится вечным, когда мы смотрим назад.

Я помню, как делился своими первыми глотками,
Клянясь с друзьями от всего сердца,
Быть вместе всегда, в хорошем и плохом,
И с тех пор я поднимаю свой бокал рома в одиночестве.

Я помню, как пришел на улицу Сальсе,
Номер 2, второй этаж, я весь на нервах.
Была девушка, которой я отдал свое тело,
Потом квартиру продали с этим воспоминанием внутри.

Я помню себя в парке в День святого Валентина,
Любовь подошла ко мне, и я узнал ее.
После ссор, как всегда, я ее потерял,
Стены этого парка до сих пор спрашивают о тебе.

Я помню, как аплодировал от всей души,
Не понимая, что это был финал представления.
Я видел только настоящее, говорящее мне "Прощай",
Теперь завтрашний день опоздал, потому что занавес опустился.

Надежда говорит нам, что лучшее придет,
А может быть, оно у нас уже есть, и уходит.
Возможно, то, что потеряно, больше не вернется,
Но мы живем, утопая в его ностальгии.

Возможно, свет погаснет, аплодисменты утихнут,
И может быть, все закончится, не имея конца.
Но ты аплодируй и наслаждайся, пока можешь,
Ведь эфемерное становится вечным, когда мы смотрим назад.

Если жизнь пролетает за один вздох,
Дыши и иди до финального свистка.
Возможно, вершина - это часть пути,
И мы ее пропускаем, потому что хотим бежать, а не научиться ценить.

Я так долго аплодировал теням и ветрам,
Что все, что осталось, - это воспоминания и взгляды на зло.
После стольких лет, что я терял время,
Ничего не остается, кроме как смириться с тем, что мой финал наступил.

Надежда говорит нам, что лучшее придет,
А может быть, оно у нас уже есть, и уходит.
Возможно, то, что потеряно, больше не вернется,
Но мы живем, утопая в его ностальгии.

Возможно, свет погаснет, аплодисменты утихнут,
И может быть, все закончится, не имея конца.
Но ты аплодируй и наслаждайся, пока можешь,
Ведь эфемерное становится вечным, когда мы смотрим назад.

Надежда говорит нам, что лучшее придет,
А может быть, оно у нас уже есть, и уходит.
Возможно, то, что потеряно, больше не вернется,
Но мы живем, утопая в его ностальгии.

Возможно, свет погаснет, аплодисменты утихнут,
И может быть, все закончится, не имея конца.
Но ты аплодируй и наслаждайся, пока можешь,
Ведь эфемерное становится вечным, когда мы смотрим назад.