Axtarma Məni - Niyaməddin Musayev traduction en allemand

Axtarma Məni

Gəzdiyin yerləri çox dolanmışam,
Eşqinin oduna gizli yanmışam.
Artıq bahar deyil qarlı bir qışam.
Peşiman olsan da axtarma məni
Odlanıb yansan da axtarma məni
Çıxıram sevgilim dağlara sənsiz
Dağ da qəribsəyər dumansız, çənsiz
Gəz dolan dünyanı, gəz dolan mənsiz
Peşiman olsan da axtarma məni
Odlanıb yansan da axtarma məni
Sənsiz harda olsam səninləyəm mən
Ətrini alıram gülün ətrindən
Sürətin qəlbimdə nəğmən dilimdə
Peşiman olsan da axtarma məni
Odlanıb yansan da axtarma məni

Such Mich Nicht

Ich habe alle Orte durchstreift, an denen du warst,
Im Feuer deiner Liebe heimlich gebrannt.
Nicht mehr Frühling, nur noch ein schneebedeckter Winter bin ich.
Auch wenn du es bereust, such mich nicht,
Selbst wenn du in Flammen stehst, such mich nicht.
Ich verlasse dich, Geliebte, geh in die Berge allein,
Die Berge frieren ohne Rauch, ohne dich.
Durchstreif die Welt, durchstreif sie ohne mich,
Auch wenn du es bereust, such mich nicht,
Selbst wenn du in Flammen stehst, such mich nicht.
Wo immer ich bin ohne dich, bin ich bei dir,
Den Duft nehm ich von deiner Rose mit mir.
Dein Antlitz in meinem Herzen, dein Lied auf meinen Lippen,
Auch wenn du es bereust, such mich nicht,
Selbst wenn du in Flammen stehst, such mich nicht.