Paroles et traduction Niyaz - Arzusun

Arzusun

Arzusun gıldığım (çektiğim) dilber
Dert bana yar oldu gel
Hasretinle gara bağrım
Yandı büryan oldu gel

Hasretinden nazik bahtım
şu alemde mayil etmez
Alemin zevki sefâsı
Bana zindan oldu gel

Lisanın bildiğim eller
Lebinden emdiğim ballar
Dost ile sürdüğüm demler
Küllü yalan oldu gel

Ol habibin başı için
Gedübelde tez gelesin
Müddailer demesinki
Kavli yalan oldu gel

Ey nesimi can nesimi
Hak evinde gülbenk çeker
Arıdıp galbim evini
Haktan ferman oldu gel

Dost senin aşkın ateşin
Yaktı yandırdı beni
Pir senin mah cemalin
Mahi taban oldu gel

Arzusun

My desire, my yearning, my beloved,
My troubles have turned into allies. Come to me.
My heart, black with your absence,
Has burned and been turned into ash. Come to me.

My destiny, made fragile by your absence,
Can find no pleasure in this world.
The joys and comforts of the world around me,
Have become a prison to me. Come to me.

The words I spoke with you, my beloved,
The honey I tasted from your lips,
The moments I spent with my friends,
Have all become empty promises. Come to me.

I swear by the head of my beloved,
That you will come to me swiftly.
Do not let my enemies say,
"His words were false." Come to me.

Oh, you who are the breath of my soul,
You who dance in the house of God,
I have searched for my home in my heart,
And God has ordained that you should come to me.

My friend, your love is a fire,
It has burned and consumed me.
My master, your beautiful face,
Has become the foundation of my existence. Come to me.