Paroles et traduction Niyaz - Arzusun

Arzusun

Arzusun gıldığım (çektiğim) dilber
Dert bana yar oldu gel
Hasretinle gara bağrım
Yandı büryan oldu gel

Hasretinden nazik bahtım
şu alemde mayil etmez
Alemin zevki sefâsı
Bana zindan oldu gel

Lisanın bildiğim eller
Lebinden emdiğim ballar
Dost ile sürdüğüm demler
Küllü yalan oldu gel

Ol habibin başı için
Gedübelde tez gelesin
Müddailer demesinki
Kavli yalan oldu gel

Ey nesimi can nesimi
Hak evinde gülbenk çeker
Arıdıp galbim evini
Haktan ferman oldu gel

Dost senin aşkın ateşin
Yaktı yandırdı beni
Pir senin mah cemalin
Mahi taban oldu gel

Желание твое

Желание твое – язык мой,
Боль моя стала лекарством, приди!
Тоской по тебе черно сердце мое,
Сгорает, пеплом стало, приди!

От тоски по тебе нежная судьба моя
В этом мире радости не знает.
Все мирские удовольствия и веселье
Мне темницей стали, приди!

Язык твой знаю,
С губ твоих мед пила.
Мгновения, проведенные с тобой,
Ложью стали, приди!

Ради головы возлюбленного моего
В пустыню я быстро приду.
Пусть клеветники не говорят,
Что слова мои ложь, приди!

О, Несими, душа моя, Несими,
В доме Бога розы собирает.
Ища дом сердца моего,
От Бога веленье пришло, приди!

Любимый, огонь твоей любви
Меня сжег, спалил дотла.
Учитель, луноликий твой лик
Луной полной стал, приди!