Paroles et traduction Niyaz - Dertli

Dertli

Bana derler ne yanarsın alemde
Bilmezler çektiğim aşk fesadıdır
Böyle çalınmıştır levh ü kalemde
Nice şad olayım dil na-şadıdır (na şadidir)

Şöyle düşmüşüm ki ah ile zare
Giriftar olmuşum hicr ü efkare
Her ne söz söylesem o sitem-kare
Dinlemez sözlerim il evladıdır

Bu cevri kendine alim eylemiş
Nice aşıkların alim eylemiş
Kuzum küçücükten talim eylemiş
Hala unutmamış o mutadıdır

Bilinmez esrardır sırr u muamma
Çekilmez bir yaydır bu aşk-ı huma
Aşka düşüp sevda çeken çok ama
Dertli bu sevdanın pek berbadıdır

Dertli

They call me and ask why I grieve so in this world
They don't know the ruin love's passion has brought me
It was decreed thus upon the tablet and pen
How can I be happy when my heart is cheerless

I've fallen so low with sorrow and lament
Ensnared by separation and vain imaginings
Every word I speak is full of complaint
He pays no heed to my words, he's a stranger to kindness

He has taken this cruelty upon himself
As he has done to many lovers before
From childhood, he has trained himself in this
And he has not forgotten his old ways

The secret of love's enigma remains unknown
This passion for the unattainable is an unbearable burden
Many have fallen in love and suffered its pangs
But Dertli's love is the most wretched of all