The Hunt - Niyaz traduction en allemand

The Hunt

Biyâ berim dašt,
Kodum dašt?
Hamun dašti ke xarguš-na dâre, ây bale
Bačče sayyâd be pâyaš tâb dâre, ây bale
Bačče sedom-râ mazan, xarguš-e daštom râ mazan
Xâb-e xarguš be xâb-e yâr mi-munad, bale
Xâb-e xarguš be xâb-e yâr mi-munad, bale

Biyâ berim kuh
Kodum kuh?
Hamun kuhi ke âhu-na dâre, ây bale
Bačče sayyâd be pâyaš tâb dâre, ây bale
Bačče sedom-râ magir, xarguš-e daštom râ magir, âhu-e kuhom râ magir
Xâl-e âhu be xâl-e yâr mi-munad, bale
Xâl-e âhu be xâl-e yâr mi-munad, bale

Biyâ berim bâğ,
Kodum bâğ?
Hamun bâği ke qomri-ta dâre, ây bale
Bačče sayyâd be pâyaš tâb dâre, ây bale
Bačče sedom-râ mazan, xarguš-e daštom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, qomri-e bâğom râ mazan
čarx-e qomri be čarx-e yâr mi-munad, bale
čarx-e qomri be čarx-e yâr mi-munad, bale

Biyâ berim čâh,
Kodum čâh?
Hamun čâhi ke koftar-na dâre, ây bale
Bačče sayyâd be pâyaš tâb dâre, ây bale
Bačče sedom-râ mazan, xarguš-e daštom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, qomri-e bâğom râ mazan, koftar-e čâhom râ mazan
Tâb-e koftar be tâb-e yâr mi-munad, bale
Tâb-e koftar be tâb-e yâr mi-munad, bale

Biyâ berim kuh,
Kodum kuh?
Hamun kuhi ke oğâb-ta dâre, ây bale
Bačče sayyâd be pâyaš tâb dâre, ây bale
Bačče sedom-râ mazan, xarguš-e daštom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, qomri-e bâğom râ mazan, koftar-e čâhom râ mazan
čang-e oğâb be čang-e yâr mi-munad, bale
čang-e oğâb be čang-e yâr mi-munad, bale

Xâb-e xarguš be xâb-e yâr mi-munad, bale
Xâl-e âhu be xâl-e yâr mi-munad, bale
čarx-e qomri be čarx-e yâr mi-munad, bale
Tâb-e koftar be tâb-e yâr mi-munad, bale
čang-e oğâb be čang-e yâr mi-munad, bale

Bačče sedom-râ mazan,
Xarguš-e daštom râ mazan,
âhu-e kuhom râ mazan,
Qomri-e bâğom râ mazan,
Koftar-e čâhom râ mazan

Die Jagd

Komm, lass uns auf die Ebene gehen,
Welche Ebene?
Jene Ebene, die den Hasen hat, ach ja
Der junge Jäger hat eine Schlinge an seinem Fuß, ach ja
Verletze nicht mein Junges, meinen Hasen der Ebene verletze nicht
Der Schlaf des Hasen ähnelt dem Schlaf meines Geliebten, ja
Der Schlaf des Hasen ähnelt dem Schlaf meines Geliebten, ja

Komm, lass uns auf den Berg gehen
Welcher Berg?
Jener Berg, der die Gazelle hat, ach ja
Der junge Jäger hat eine Schlinge an seinem Fuß, ach ja
Nimm nicht mein Junges, meinen Hasen der Ebene nimm nicht, meine Gazelle des Berges nimm nicht
Der Schönheitsfleck der Gazelle ähnelt dem Schönheitsfleck meines Geliebten, ja
Der Schönheitsfleck der Gazelle ähnelt dem Schönheitsfleck meines Geliebten, ja

Komm, lass uns in den Garten gehen,
Welcher Garten?
Jener Garten, der die Turteltaube hat, ach ja
Der junge Jäger hat eine Schlinge an seinem Fuß, ach ja
Verletze nicht mein Junges, meinen Hasen der Ebene verletze nicht, meine Gazelle des Berges verletze nicht, meine Turteltaube des Gartens verletze nicht
Das Kreisen der Turteltaube ähnelt dem Kreisen meines Geliebten, ja
Das Kreisen der Turteltaube ähnelt dem Kreisen meines Geliebten, ja

Komm, lass uns zum Brunnen gehen,
Welcher Brunnen?
Jener Brunnen, der die Taube hat, ach ja
Der junge Jäger hat eine Schlinge an seinem Fuß, ach ja
Verletze nicht mein Junges, meinen Hasen der Ebene verletze nicht, meine Gazelle des Berges verletze nicht, meine Turteltaube des Gartens verletze nicht, meine Taube des Brunnens verletze nicht
Die Anmut der Taube ähnelt der Anmut meines Geliebten, ja
Die Anmut der Taube ähnelt der Anmut meines Geliebten, ja

Komm, lass uns auf den Berg gehen,
Welcher Berg?
Jener Berg, der den Adler hat, ach ja
Der junge Jäger hat eine Schlinge an seinem Fuß, ach ja
Verletze nicht mein Junges, meinen Hasen der Ebene verletze nicht, meine Gazelle des Berges verletze nicht, meine Turteltaube des Gartens verletze nicht, meine Taube des Brunnens verletze nicht
Die Klaue des Adlers ähnelt der Klaue meines Geliebten, ja
Die Klaue des Adlers ähnelt der Klaue meines Geliebten, ja

Der Schlaf des Hasen ähnelt dem Schlaf meines Geliebten, ja
Der Schönheitsfleck der Gazelle ähnelt dem Schönheitsfleck meines Geliebten, ja
Das Kreisen der Turteltaube ähnelt dem Kreisen meines Geliebten, ja
Die Anmut der Taube ähnelt der Anmut meines Geliebten, ja
Die Klaue des Adlers ähnelt der Klaue meines Geliebten, ja

Verletze nicht mein Junges,
Meinen Hasen der Ebene verletze nicht,
Meine Gazelle des Berges verletze nicht,
Meine Turteltaube des Gartens verletze nicht,
Meine Taube des Brunnens verletze nicht