Paroles et traduction Niyaz - The Hunt

The Hunt

Biyâ berim dašt,
Kodum dašt?
Hamun dašti ke xarguš-na dâre, ây bale
Bačče sayyâd be pâyaš tâb dâre, ây bale
Bačče sedom-râ mazan, xarguš-e daštom râ mazan
Xâb-e xarguš be xâb-e yâr mi-munad, bale
Xâb-e xarguš be xâb-e yâr mi-munad, bale

Biyâ berim kuh
Kodum kuh?
Hamun kuhi ke âhu-na dâre, ây bale
Bačče sayyâd be pâyaš tâb dâre, ây bale
Bačče sedom-râ magir, xarguš-e daštom râ magir, âhu-e kuhom râ magir
Xâl-e âhu be xâl-e yâr mi-munad, bale
Xâl-e âhu be xâl-e yâr mi-munad, bale

Biyâ berim bâğ,
Kodum bâğ?
Hamun bâği ke qomri-ta dâre, ây bale
Bačče sayyâd be pâyaš tâb dâre, ây bale
Bačče sedom-râ mazan, xarguš-e daštom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, qomri-e bâğom râ mazan
čarx-e qomri be čarx-e yâr mi-munad, bale
čarx-e qomri be čarx-e yâr mi-munad, bale

Biyâ berim čâh,
Kodum čâh?
Hamun čâhi ke koftar-na dâre, ây bale
Bačče sayyâd be pâyaš tâb dâre, ây bale
Bačče sedom-râ mazan, xarguš-e daštom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, qomri-e bâğom râ mazan, koftar-e čâhom râ mazan
Tâb-e koftar be tâb-e yâr mi-munad, bale
Tâb-e koftar be tâb-e yâr mi-munad, bale

Biyâ berim kuh,
Kodum kuh?
Hamun kuhi ke oğâb-ta dâre, ây bale
Bačče sayyâd be pâyaš tâb dâre, ây bale
Bačče sedom-râ mazan, xarguš-e daštom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, qomri-e bâğom râ mazan, koftar-e čâhom râ mazan
čang-e oğâb be čang-e yâr mi-munad, bale
čang-e oğâb be čang-e yâr mi-munad, bale

Xâb-e xarguš be xâb-e yâr mi-munad, bale
Xâl-e âhu be xâl-e yâr mi-munad, bale
čarx-e qomri be čarx-e yâr mi-munad, bale
Tâb-e koftar be tâb-e yâr mi-munad, bale
čang-e oğâb be čang-e yâr mi-munad, bale

Bačče sedom-râ mazan,
Xarguš-e daštom râ mazan,
âhu-e kuhom râ mazan,
Qomri-e bâğom râ mazan,
Koftar-e čâhom râ mazan

Охота

Пойдём со мной в степь,
В какую степь?
В ту степь, где водятся зайцы, о да
Юный охотник к их следам стремится, о да
Не стреляй, милый, не убивай зайца степного
Сон зайца подобен сну моего любимого, да
Сон зайца подобен сну моего любимого, да

Пойдём со мной в горы
В какие горы?
В те горы, где водятся газели, о да
Юный охотник к их следам стремится, о да
Не стреляй, милый, не убивай зайца степного, не убивай газель горную
Взгляд газели подобен взгляду моего любимого, да
Взгляд газели подобен взгляду моего любимого, да

Пойдём со мной в сад,
В какой сад?
В тот сад, где водятся горлицы, о да
Юный охотник к их следам стремится, о да
Не стреляй, милый, не убивай зайца степного, не убивай газель горную, не убивай горлицу садовую
Кружение горлицы подобно кружению моего любимого, да
Кружение горлицы подобно кружению моего любимого, да

Пойдём со мной к колодцу,
К какому колодцу?
К тому колодцу, где водятся голуби, о да
Юный охотник к их следам стремится, о да
Не стреляй, милый, не убивай зайца степного, не убивай газель горную, не убивай горлицу садовую, не убивай голубя у колодца
Сияние голубя подобно сиянию моего любимого, да
Сияние голубя подобно сиянию моего любимого, да

Пойдём со мной в горы,
В какие горы?
В те горы, где водятся орлы, о да
Юный охотник к их следам стремится, о да
Не стреляй, милый, не убивай зайца степного, не убивай газель горную, не убивай горлицу садовую, не убивай голубя у колодца
Полёт орла подобен полёту моего любимого, да
Полёт орла подобен полёту моего любимого, да

Сон зайца подобен сну моего любимого, да
Взгляд газели подобен взгляду моего любимого, да
Кружение горлицы подобно кружению моего любимого, да
Сияние голубя подобно сиянию моего любимого, да
Полёт орла подобен полёту моего любимого, да

Не стреляй, милый,
Не убивай зайца степного,
Не убивай газель горную,
Не убивай горлицу садовую,
Не убивай голубя у колодца