Paroles et traduction Niyazi Koyuncu - Fadimeşi Destani

Fadimeşi Destani

Beraberi vopşamtit Fadime
Pavri kalatiskani
Dolumcu do konidvi Fadime
Şişeli lambaskani
Dolumcu do konidvi Fadime
Şişeli lambaskani

Hemşinuris gongdinu Fadime
Cavur on babaskani
Opşa guri memaçven Fadime
Ğurer on nanaskani
Opşa guri memaçven Fadime
Ğurer on nanaskani

Çarşafişe gaziren Fadime
İpekli fogaskani
Arda kodemivali Fadime
Kinali xepeskani
Arda kodemivali Fadime
Kinali xepeskani

The Ballad of Fadime

May you paint together with me, Fadime
My beloved in the village
May you make me a full vessel, Fadime
My lamp with a glass
May you make me a full vessel, Fadime
My lamp with a glass

May your breasts grow big, Fadime
Like an infidel's father
May you grow as white as cotton, Fadime
Like the mother of an infidel
May you grow as white as cotton, Fadime
Like the mother of an infidel

May your dress be beautiful, Fadime
With an expensive headscarf
May your square earrings swing, Fadime
With henna designs
May your square earrings swing, Fadime
With henna designs