Цяпер і далей - Nizkiz traduction en français

Цяпер і далей

Гайдаецца свет у гэтым святле —
Не ідэальны, не ідэальны.
Ня ведаю як, тану ў малацэ —
Так нерэальна, усе нерэальна.
Ня веру сабе,
Ня веру ізноў.
Цяпер і далей —
Не будзе балець.
Я мог уцякаць,
Я мог, але як?
Цяпер і далей —
Не будзе балець.
Ідзі і глядзі: на самым краі,
Дзе не было і няма нас.
Раблю толькі крок і проста лячу.
Так нерэальна мая рэальнасць.

Maintenant et toujours

Le monde se balance dans cette lumière -
Pas parfait, pas parfait.
Je ne sais pas comment, je me noie dans du lait -
Si irréal, tout est irréal.
Je ne me fais pas confiance,
Je ne me fais pas confiance encore.
Maintenant et toujours -
Ça ne fera pas mal.
Je pourrais m'enfuir,
Je pourrais, mais comment ?
Maintenant et toujours -
Ça ne fera pas mal.
Va voir : au bord du monde,
Où nous n'étions pas et où nous ne sommes pas.
Je fais juste un pas et je vole.
Si irréal est ma réalité.