Paroles et traduction Niña - Cindy

Cindy

No hay diversión
¿Será por eso que estamos aquí?

Cada quien con su pistola somos felices
Cada quien con sus secretos se remuerde solo
Cada síntoma en el suelo, con los ojos en el cielo
Cada quien destruye el mundo a su manera

¿Será por eso que no soy feliz?

Cada quien se busca a alguien, que no sea como nadie,
Que no quiera, que no busque, que no sea feliz
Que no sienta, que no vea, que no se fije en nadie
Ni en las revistas, ni en la tele ni en el cielo
Nunca voy a estar

¿Será por eso que no soy feliz?

Te busco, hablo, ¡Estoy aquí esperando!

Cindy

Il n'y a pas de plaisir
Est-ce pour ça que nous sommes ici ?

Chacun avec son pistolet, nous sommes heureux
Chacun avec ses secrets, il se ronge tout seul
Chaque symptôme sur le sol, les yeux fixés sur le ciel
Chacun détruit le monde à sa manière

Est-ce pour ça que je ne suis pas heureuse ?

Chacun cherche quelqu'un qui ne soit pas comme les autres,
Qui ne veut pas, qui ne cherche pas, qui ne soit pas heureux
Qui ne ressent pas, qui ne voit pas, qui ne se fie à personne
Ni aux magazines, ni à la télé, ni au ciel
Je ne serai jamais

Est-ce pour ça que je ne suis pas heureuse ?

Je te cherche, je parle, je suis là, j'attends !