Paroles et traduction Niña Dioz feat. Rebeca Lane & Twin Palms - Kamikaze

Kamikaze

Para todas las brujas
Guerreras, cabronas
Luchando contra la marea, oye

Yo soy la dramática, la que exagera
La que piensa dar batalla si la mandan a la hoguera (ah)
La que no se congela, soy la que mejor se va
Anda sola por la vida, por la fuerza nunca está

Soy quien la gente ve rara, la que rompe con la caja
La bruja guerrera, la que siente que no encaja
Yo prefiero un "ja, ja, ja" en mi cara y no hipócritas
Tu culo quiere besar y en su mano hay un puñal (wuh)

Soy la del pañuelo verde, la perra que si te ladra, te muerde
Nos tocas y se acabó tu suerte
Me llamaste débil, juntas somos más fuerte
Y seguimos de frente, hasta la muerte (ja)

Me llamas "feminazi", voy a llegarte como un kamikaze
A todo vuelo como Kawasaki (ah)
Tú hablas mucho, pero quedas corto como Kaki
Tocas a una, te caemos en bola, paparazzi

Kamikaze (uh-uh-uh)
Kamikaze (yeah)
Kami-Kamikaze (ah)
A todo vuelo como Kawasaki (wuh)

Kamikaze (uh-uh-uh)
Kamikaze (Kami)
Kami-Kamikaze
Te caemos en bola, paparazzi (yeah)

Me dicen exagerada
Como si no tuviera mil razones para estar bien emputada (uh-uh-uh)
Me dicen vándala, me dicen malandra
Por paredes pintar, por tu nombre gritar

Mi vida vale más que la de un monumento
Calladas, nunca más, llegó nuestro momento
Soy soberana, no sigo los mandamientos
Soy pecadora, no tengo remordimientos

Dicen que no tengo humildad (no)
Pero, ¿por qué voy a ocultar? (ah)
Que soy chingona y más allá (wuh)
Machitos, pónganse a llorar

Y rompe el suelo que llegaron las cabronas
Todas las brujas, todas las gritonas
Mueve el booty que llegaron las cabronas
Todas las gatas, todas las perronas

Kamikaze (uh-uh-uh)
Kamikaze (yeah)
Kami-Kamikaze (ah)
A todo vuelo como Kawasaki (wuh)

Kamikaze (uh-uh-uh)
Kamikaze (Kami)
Kami-Kamikaze
Te caemos en bola, paparazzi (yeah)

Este cuerpo es mío (mío)
Si quiero muevo el trasero (hey, hey)
No necesito un caballero (hell, no)
Porque yo hago lo que quiero (wuh)

Yo soy la que el 9-5 le da para bajo
Para abajo, le da hasta abajo
Nunca cierro pico, ese no es mi trabajo (ah)
Pa'l carajo, ese no es mi trabajo

Soy la que a un macho saca de pedo
Voy derecho no me quito, quítate de en medio
Afuera es un matadero, no quiero andar con miedo
Es lo que pasa en México, como quiera no me encierro (wuh)

Latinoamérica, ¿me estás oyendo? (Oye)
Dime, mundo, si me estás viendo (hey, hey)
¿Qué es lo que pasa? Nos están matando (ah, ah)
Por eso las calles vamos tomando (wuh)

Kamikaze (uh-uh-uh)
Kamikaze (yeah)
Kami-Kamikaze (ah)
A todo vuelo como Kawasaki (wuh)

Kamikaze (uh-uh-uh)
Kamikaze (Kami)
Kami-Kamikaze
Te caemos en bola, paparazzi (yeah)

Kamikaze

Pour toutes les sorcières
Guerrières, salopes
Luttant contre le courant, écoute

Je suis la dramatique, celle qui exagère
Celle qui pense se battre si on l'envoie au bûcher (ah)
Celle qui ne gèle pas, je suis celle qui s'en va le mieux
Elle est seule dans la vie, par la force elle n'est jamais

Je suis celle que les gens trouvent étrange, celle qui sort du cadre
La sorcière guerrière, celle qui sent qu'elle ne s'intègre pas
Je préfère un "ha, ha, ha" sur mon visage et pas d'hypocrites
Ton cul veut embrasser et dans sa main il y a un poignard (wuh)

Je suis celle du foulard vert, la chienne qui si elle te grogne, elle te mord
Tu nous touches et c'est la fin de ta chance
Tu m'as appelée faible, ensemble nous sommes plus fortes
Et nous continuons de front, jusqu'à la mort (ja)

Tu m'appelles "feminazi", je vais t'atteindre comme un kamikaze
En plein vol comme une Kawasaki (ah)
Tu parles beaucoup, mais tu es court comme un Kaki
Tu touches à l'une, nous te tombons dessus en masse, paparazzi

Kamikaze (uh-uh-uh)
Kamikaze (yeah)
Kami-Kamikaze (ah)
En plein vol comme une Kawasaki (wuh)

Kamikaze (uh-uh-uh)
Kamikaze (Kami)
Kami-Kamikaze
Nous te tombons dessus en masse, paparazzi (yeah)

On me dit exagérée
Comme si je n'avais pas mille raisons d'être bien en colère (uh-uh-uh)
On me dit vandale, on me dit voyou
Pour peindre les murs, pour crier ton nom

Ma vie vaut plus que celle d'un monument
Silencieuses, plus jamais, notre moment est arrivé
Je suis souveraine, je ne suis pas les commandements
Je suis pécheresse, je n'ai aucun remords

On dit que je n'ai pas d'humilité (non)
Mais pourquoi devrais-je cacher ? (ah)
Que je suis badass et au-delà (wuh)
Machos, mettez-vous à pleurer

Et brise le sol que les salopes sont arrivées
Toutes les sorcières, toutes les criardes
Bouge le booty que les salopes sont arrivées
Toutes les chattes, toutes les chiennes

Kamikaze (uh-uh-uh)
Kamikaze (yeah)
Kami-Kamikaze (ah)
En plein vol comme une Kawasaki (wuh)

Kamikaze (uh-uh-uh)
Kamikaze (Kami)
Kami-Kamikaze
Nous te tombons dessus en masse, paparazzi (yeah)

Ce corps est à moi (à moi)
Si je veux je bouge le derrière (hey, hey)
Je n'ai pas besoin d'un chevalier (hell, no)
Parce que je fais ce que je veux (wuh)

Je suis celle qui donne le 9-5 en bas
Vers le bas, elle le donne jusqu'en bas
Je ne ferme jamais le bec, ce n'est pas mon travail (ah)
Au diable, ce n'est pas mon travail

Je suis celle qui fait péter un macho
J'y vais droit, je ne m'écarte pas, dégage du milieu
Dehors c'est un abattoir, je ne veux pas avoir peur
C'est ce qui se passe au Mexique, de toute façon je ne me renferme pas (wuh)

Amérique latine, tu m'entends ? (Oye)
Dis-moi, monde, si tu me vois (hey, hey)
Qu'est-ce qui se passe ? On nous tue (ah, ah)
C'est pourquoi nous prenons les rues (wuh)

Kamikaze (uh-uh-uh)
Kamikaze (yeah)
Kami-Kamikaze (ah)
En plein vol comme une Kawasaki (wuh)

Kamikaze (uh-uh-uh)
Kamikaze (Kami)
Kami-Kamikaze
Nous te tombons dessus en masse, paparazzi (yeah)