Paroles et traduction Niña Pastori - Anoche Me Diste un Beso (Bulerías)

Anoche Me Diste un Beso (Bulerías)

Y anoche me diste un beso,
Qué beso no me darías;
Anoche me diste un beso,
Qué beso no me darías;
Que cuando abrí mis ojillos,
Se estaba haciendo de día.
Por tu mirá no duermo,
Qué no daría, entrañas mías, por tus besos.
Por tus caricias me aguanto,
Por tu cuerpo muero, muero, muero.
Con tus lágrimas me haré,
De agua clara con zarzillos;
Y unos zapatos de miel,
Hechos con tu desvarío.
Tus besos me bordaré,
A mis volantes bravíos;
Y con tu sangre pintaré lunares,
Lunaritos en tu vestido.
Pa saber de donde vienes,
No hay que ser un adivino;
No hace falta más que verte,
La hechura de tu vestido.
Tiene una fragua en sus ojos,
Donde funde mi alma;
Y unas ojeras de lirio,
Por donde las derrama.
Tiene mi niño en sus ojos,
Dos estrellas prisioneras;
Dos rosales en su cara;
Donde siempre es primavera,
Donde yo espero al alba.
Mira si tú eres flamenco,
Que al cantar por bulerías;
Gitano, me late el pecho,
Que al cantar por bulerías;
Gitano, me late el pecho.
Anoche me diste un beso,
Qué beso no me darías;
Que cuando abrí mis ojillos,
Se estaba haciendo de día.
Anoche me diste un beso,
Qué beso no me darías;
Que cuando abrí mis ojillos,
Se estaba haciendo de día.
Anoche me diste un beso,
Qué beso no me darías;
Que cuando abrí mis ojillos,
Ya se estaba... haciendo de día.

You Gave Me a Kiss Last Night (Bulerías)

You gave me a kiss last night,
What a kiss you didn't give me;
You gave me a kiss last night,
What a kiss you didn't give me;
When I opened my eyes,
It was getting light.
I can't sleep because of your stare,
My dear, what I wouldn't give for your kisses.
I endure for your caresses,
I die for your body, I die, I die.
With your tears I will make myself,
Of clear water with tendrils;
And shoes of honey,
Made with your delirium.
I'll embroider your kisses,
On my wild flounces;
And with your blood I'll paint moles,
Little moles on your dress.
To know where you come from,
You don't have to be a fortune teller;
You just have to look at you,
The workmanship of your dress.
She has a forge in her eyes,
Where my soul melts;
And lily-dark under-eyes,
Through which she pours them out.
My boy has two stars in his eyes,
Two captive stars;
Two rose bushes on his face;
Where it's always spring,
Where I wait for the dawn.
Look if you're flamenco,
That when you sing bulerías;
Gypsy, my chest beats,
That when you sing bulerías;
Gypsy, my chest beats.
You gave me a kiss last night,
What a kiss you didn't give me;
When I opened my eyes,
It was getting light.
You gave me a kiss last night,
What a kiss you didn't give me;
When I opened my eyes,
It was getting light.
You gave me a kiss last night,
What a kiss you didn't give me;
When I opened my eyes,
It was already... getting light.