Paroles et traduction Niña Pastori - Cartita de amor (Tanguillo)

Cartita de amor (Tanguillo)

Hechame una mano prima
Que viene mi novio a verme
Y estoy tan nerviosa que
No se que bestio ponerme...
Una cartita de amor
Hayer tarde recivi
En la que dice mi novio
Que esta noche va ha venir
Hace mas de veninte dias
Primita que no le veo
Tengo que ponerme guapa
Y no me dejan los nervios
De mil maneras me peino
Y ninguna me sienta bien
Me probao to los vestios
Y no se cual escoger
Vente prima y me aconsejas
Porfavor alludame
Hechame una mano prima
Que viene mi novio a verme
Y estoy tan nerviosa que
No se que bestio ponerme...
Toita la noche en vela
Primita me la he pasao
Pensando en el marinero
Que mi vida ha cautivao
Y en los rizos de su pelo
Y en sus ojitos azules
Ay azules como el cielo
El murmullo de las olas
Trae el eco de su voz
El aire de la bahia
El perfume de su amor
Su varquilla esta muy cerca
Me lo dice el corazon
Hechame una mano prima
Que viene mi novio a verme
Y estoy tan nerviosa que
No se que bestio ponerme...

Любовное письмо (Тангильо)

Помоги мне, двоюродная,
Мой милый ко мне идёт,
И я так волнуюсь, что
Не знаю, что надеть...
Любовное письмецо
Вчера вечером получила,
В котором мой милый пишет,
Что вечером сегодня придёт.
Больше двадцати дней
Двоюродная, я его не видела,
Мне нужно быть красивой,
Но нервы меня совсем одолели.
Тысячу раз причесываюсь,
И ни одна причёска не идёт,
Все платья перемерила,
И не знаю, какое выбрать.
Приходи, двоюродная, и посоветуй,
Пожалуйста, помоги мне,
Помоги мне, двоюродная,
Мой милый ко мне идёт,
И я так волнуюсь, что
Не знаю, что надеть...
Всю ночь без сна
Двоюродная, я провела,
Думая о моряке,
Который пленил моё сердце.
И о кудрях его волос,
И о его глазах голубых,
Ах, голубых, как небо,
Шум волн
Доносит эхо его голоса,
Ветер залива,
Аромат его любви.
Его лодка уже близко,
Мне подсказывает сердце,
Помоги мне, двоюродная,
Мой милый ко мне идёт,
И я так волнуюсь, что
Не знаю, что надеть...