Paroles et traduction Niña Pastori - Como tú, ninguna (Rumba)

Como tú, ninguna (Rumba)

Salió de la nada
Y entre colchones de plumas viejas
Con el soniquete de tos sus primos
Sentao en la puerta
Y el fuego vivo con olor a taranto y son
Por bulerías tocas al tiempo del corazón
Que has hecho conmigo mare
Que ma metió entre las venas
Me entra frío en las carnes
Y la soledad me apena cuando yo te escucho
Con tu voz de miel y canela
De aquí p′alla se mueve en la cuna
De aquí p'alla como flor de Luna
De aquí p′alla se mueve en la cuna
Y al compás como tu ninguna
Con diez meses
Te sirvió la varica de tu pare
De guitarra
Y sentaito en un rincon
Mientras que tú
Mare canta tu hermano toca el cajón
De aquí p'alla se mueve en la cuna
De aquí p'alla como flor de Luna
De aquí p′alla se mueve en la cuna
Y al compás como tu ninguna
Escuela de casas viejas
Escuela de candelá
A ver que dice tu gente
Cuando te escuche cantar
Con to lo que has aprendido
Sin nadie enseñarte na
De aquí p′alla se mueve en la cuna
De aquí p'alla como flor de Luna
De aquí p′alla se mueve en la cuna
Y al compás como tu ninguna

Как ты, ни одна (Румба)

Появился из ниоткуда
И среди матрасов из старых перьев
С ритмичным постукиванием всех своих кузенов
Сидя у двери
И живой огонь с запахом таранто и сон
Под булериас ты играешь в такт сердца
Что ты сделал со мной, дорогой?
Что ты влил мне в вены?
Меня пробирает дрожь
И одиночество печалит меня, когда я тебя слушаю
С твоим голосом из меда и корицы
Туда-сюда качается в колыбели
Туда-сюда, как лунный цветок
Туда-сюда качается в колыбели
И в такт, как ты, ни одна
В десять месяцев
Тебе послужила гитара твоего отца
Гитарой
И сидя в уголке
Пока ты
Дорогой, поешь, твой брат играет на кахоне
Туда-сюда качается в колыбели
Туда-сюда, как лунный цветок
Туда-сюда качается в колыбели
И в такт, как ты, ни одна
Школа старых домов
Школа свечей
Посмотрим, что скажет твой народ
Когда услышит, как ты поешь
Со всем, что ты узнал
Без чьей-либо помощи
Туда-сюда качается в колыбели
Туда-сюда, как лунный цветок
Туда-сюда качается в колыбели
И в такт, как ты, ни одна