Paroles et traduction Niña Pastori - El Cantante (with Rubén Blades)

El Cantante (with Rubén Blades)

Yo, soy el cantante
Que hoy han venido a escuchar
Lo mejor, de mi repertorio
A ustedes voy a brindar
Y canto a la vida
De risas y penas
De momentos malos
Y de cosas buenas
Vinieron a divertirse
Y pagaron en la puerta
No hay tiempo para tristezas
Vamos cantante comienza
Me paran, siempre en la calle
Mucha gente que comenta
"Oye Héctor! tú estás hecho,
Siempre con hembras y en fiestas!"
(María!)
Y nadie pregunta
Si sufro, si lloro
Si tengo una pena
Que hiere muy hondo
Yo soy el cantante
Porque lo mío es cantar
Y el público paga
Para poderme escuchar
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
(Arranca!)
Mi cabecita yo tengo loca de pura vacilaciones
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Y voy tirando piedra por la calle y al que le de
Primito mío, te perdone
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Y hasta el reloj de la audiencia quiere venganza conmigo
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Lo libros no me han enseñado lo que en la calle yo ya he aprendido
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Volando voy, volando vengo y entre dos aguas me voy muriendo mamá!
(Rubén Blades):
Agua!
Yo soy el cantante
Muy popular donde quiera
Pero cuando el show se acaba
Soy un humano cualquiera
Y sigo mi vida con risas y penas
Con ratos amargos y con cosas buenas
Yo soy el cantante porque lo mío es cantar
Y a los que me sigan
Mi canción, voy a brindar
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Aunque no estés a nuestro lado Héctor Lavoe,
En el alma nos dejaste tu verdad
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Si no me quieren en vida, cuando me muera no me lloren
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Mejores, mejores, mejores, mejores, mejores, mejores,
Mejores pregones, comparen los criticones
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Oye Rubén, lo que te quiero yo
Canela y clavo, clave y bongo
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
(Rubén!)
Agüita de Ajonjolí para los pobres,
Hoy con la Pastori voy
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Romero santo, Santo Romero salga lo malo y entre lo bueno
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
De la Habana a Lavapiés, de New York a Panamá, y es para usted
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Ay a la una a las dos y a las tres, a la hora que quieras volver (agua!)
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
El hijo de Anula y el hijo de Lucia cantando y tocando de noche y de día (paco!)
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Si tu no tiene soniquete no tiene clave pa' que te metes (ja ja!)
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
El Flamenco de la mano con la Salsa compartiendo como hermanos
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Y vamos a celebrar, no quiero tristeza lo mio es cantar

The Singer (with Rubén Blades)

I am the singer
Whom you've come to hear tonight
The best of my repertoire
I'm here to share with you
And I sing to life
Of laughter and sorrows
Of bad moments
And good things too
You came to have fun
And paid at the door
There's no time for sadness
Come on, singer, begin
They always stop me in the street
Many people comment
"Hey Héctor! You're always
With women and at parties!"
(María!)
And nobody asks
If I suffer, if I cry
If I have a sorrow
That wounds me deeply
I am the singer
Because singing is my thing
And the audience pays
To be able to hear me
(Today I come to give, my best cries)
(Start!)
My little head is crazy with pure hesitation
(Today I come to give, my best cries)
And I'm throwing stones on the street, and whoever gets hit
My little cousin, may you forgive me
(Today I come to give, my best cries)
Even the court clock wants revenge on me
(Today I come to give, my best cries)
Books haven't taught me what I've already learned on the street
(Today I come to give, my best cries)
I'm flying, I'm coming, and between two waters I'm dying, mama!
(Rubén Blades):
Water!
I am the singer
Very popular everywhere
But when the show is over
I'm just an ordinary human
And I continue my life with laughter and sorrows
With bitter moments and good things too
I am the singer because singing is my thing
And to those who follow me
My song, I will offer
(Today I come to give, my best cries)
Even though you're not by our side, Héctor Lavoe,
You left your truth in our souls
(Today I come to give, my best cries)
If they don't love me in life, when I die, don't cry for me
(Today I come to give, my best cries)
Better, better, better, better, better, better,
Better cries, compare them, critics
(Today I come to give, my best cries)
Listen Rubén, how much I love you
Cinnamon and clove, clave and bongo
(Today I come to give, my best cries)
(Rubén!)
Sesame water for the poor,
Today I'm with Pastori
(Today I come to give, my best cries)
Holy rosemary, Saint Rosemary, let the bad go out and the good come in
(Today I come to give, my best cries)
From Havana to Lavapiés, from New York to Panama, and it's for you
(Today I come to give, my best cries)
Oh at one, at two, and at three, at any time you want to come back (water!)
(Today I come to give, my best cries)
The son of Anula and the son of Lucia singing and playing night and day (paco!)
(Today I come to give, my best cries)
If you don't have rhythm, you don't have clave, why do you get involved (ha ha!)
(Today I come to give, my best cries)
Flamenco hand in hand with Salsa sharing like brothers
(Today I come to give, my best cries)
And let's celebrate, I don't want sadness, my thing is to sing