Paroles et traduction Niña Pastori - Entre Dos Puertos (Alegrias)

Entre Dos Puertos (Alegrias)

Mi vida está entre dos puertos,
Alejaos y olvidados;
Uno vive en mi recuerdo,
Y del otro nunca escapo.
Hacia tu casa volaba,
La mejor de mis palomas;
Tú le cerraste la puerta,
Se me olividó tu persona.
Agujeritos del cielo,
Cuelan el brillo de Dios;
Un rayo cayó en tus ojos,
Y me partió el corazón.
Llevo un pañuelo bordao,
Con lágrimas y luceros;
Te lo robé aquella noche,
Que dormimos en el suelo.
Ref;
Y dáme una manzanilla
Y vamos a casa;
Que a mi me aprieta un nudo
En la garganta.
Que a mi me aprieta un nudo
En la garganta.
Quítate ese velo niño,
Ay niño, quítate el velo;
Que yo soy cometa errante,
Que soy cometa sin cielo.
Y no me hostigues ni ofendas;
Y no me hostigues ni ofendas;
Que a mí me hiere en el alma,
Que tú por mí sientas celos.
Y dáme una manzanilla
Y vamos a casa,
Que a mi me aprieta un nudo
En la garganta.
Que a mi me aprieta un nudo
En la garganta.
Ref;
Y dáme una manzanilla
Y vamos a casa,
Que a mi me aprieta un nudo
En la garganta.
Que a mi me aprieta un nudo
En la garganta.

Между двумя портами (Алегриас)

Моя жизнь – между двух портов,
Далеких и забытых.
Один живет в моей памяти,
А от другого мне не уйти.
К твоему дому летела,
Лучшая из моих голубок,
Ты закрыл перед ней дверь,
И я забыла тебя, мой дружок.
Щелочки в небе,
Пропускают сияние Бога,
Луч упал в твои глаза,
И разбил мне сердце, о Боже.
Храню платок расшитый,
Слезами и звездами,
Я украла его той ночью,
Когда мы спали на земле с тобой.
Припев:
Дай мне ромашки,
И пойдем домой.
У меня ком стоит,
В горле, милый мой.
У меня ком стоит,
В горле, милый мой.
Сними эту вуаль, милый,
Ах, милый, сними вуаль,
Ведь я — блуждающая комета,
Комета без неба, печаль.
Не изводи меня и не обижай,
Не изводи меня и не обижай,
Ведь меня ранит в душу,
Что ты ревнуешь, знай.
Дай мне ромашки,
И пойдем домой.
У меня ком стоит,
В горле, милый мой.
У меня ком стоит,
В горле, милый мой.
Припев:
Дай мне ромашки,
И пойдем домой.
У меня ком стоит,
В горле, милый мой.
У меня ком стоит,
В горле, милый мой.