Paroles et traduction Niña Pastori - María de la O

María de la O

Para mis manos tumbagas,
Para mis caprichos monedas.
Y para mi cuerpo lucirlo mantones bordados, vestidos de seda.
La luna que llovía, la luna que me da.
Que para eso mi payo ha visto
Más parnés que tiene un sultán.
Envidio tu suerte,
Me dicen algunas al verme lucir.
Y no se desplome la envidia que ellas me causan a mí.
María de la O, que desgraciadita
Gitana tu eres teniéndolo todo.
Te quieres reír y hasta los ojitos
Los tienes morados de tanto sufrir.
Maldito parné que por su culpita
Deje yo al gitano que fue mi querer.
Castigo de Dios, castigo de Dios.
Es la crucecita que llevas a cuestas
María de la O
María de la O

Para su sed fui el agua,
Para su frío candela.
Y para su beso amante de entre sus brazos mi carne morena
Querer como aquel nuestro, no hay en el mundo dos
Maldito dinero que así de su vera y a mí me apartó.
Serás mas que reina
Me dijo a mí el payo y yo le creí.
Mi vida y mi oro daría yo ahora por ser lo que fuí.
María de la O, que desgraciadita
Gitana tu eres teniéndolo todo.
Te quieres reír y hasta los ojitos
Los tienes morados de tanto sufrir.
Maldito parné que por su culpita
Deje yo al gitano que fué mi querer.
Castigo de Dios, castigo de Dios.
Y es la crucecita que llevas a cuestas
María de la O
María de la O

Мария де О, несчастная

Что мне богатая жизнь,
Что мне богатства твои? Мне они не нужны.
Хочу платье шелковое, туфли золотые,
Будто луна, что дарит мне свет,
Ты загляделся на бездельников богатых,
Купающихся в золоте и роскоши.
Завидуешь моей судьбе, друг мой,
Когда видишь меня в шелках и драгоценностях,
Но не знаешь, милый, что я терплю от жизни.
Дорогой Мария, какая же ты несчастная,
Хоть и богата, но одинокая в этом мире большом.
Хочешь смеяться, но глаза твои полны печали,
На душе у тебя тяжесть, не видно радости в них.
Проклятые деньги, из-за них я разрушила свою жизнь,
Потеряла любимого, с которым была так счастлива.
Это Божье наказание мне,
Это крест, который я несу на своих плечах,
Мария де О, несчастная,
Мария де О.

Я была для него водой в пустыне,
Огнем, который согревал его в холода.
Я была его любовницей, отдавала ему все, что имела,
Наша любовь была неповторимой, такой больше нет нигде.
Проклятые деньги разлучили нас, милый, унесли мое счастье.
Он обещал сделать из меня королеву,
И я поверила ему, как наивная дурочка.
Сейчас я бы отдала все богатства мира, чтобы вернуть все, как было.
Дорогой Мария, какая же ты несчастная,
Хоть и богата, но одинокая в этом мире большом.
Хочешь смеяться, но глаза твои полны печали,
На душе у тебя тяжесть, не видно радости в них.
Проклятые деньги, из-за них я разрушила свою жизнь,
Потеряла любимого, с которым была так счастлива.
Это Божье наказание мне,
Это крест, который я несу на своих плечах,
Мария де О, несчастная,
Мария де О.