El Tango de la Menegilda - Niño de Elche traduction en allemand

El Tango de la Menegilda

¡Pobre chica, la que tiene que servir!
Más valiera que se llegase a morir;
Porque si es que no sabe por las mañanas
Brujulear;
Aunque mil años viva
Su paradero es el hospital

Cuando yo vine aquí
Lo primero que a hacer aprendí
Fue a fregar, a barrer;
A guisar, a planchar y a coser;
No me hacian prosperar;
Consulté con mi conciencia
Y al punto me dijo "Aprende a sisar"
Aprende a sisar, aprende a sisar."

Salí tan mañosa, que el cabo de un año
Tenía seis trajes de seda y satén
A nada que ustedes discurran un poco
Ya saben o al menos
Ya se han figurao
De dónde saldira
Para ello el parné

Yo iba sola por la mañana a comprar
Y me daban seis duros para pagar:
Y de sesenta reales gastaba treinta
O un poco más
Y lo que me sobraba me lo guardaba
Un militar

Yo no sé como fue
Que un domingo después de comer
Yo no sé que pasó
Que mi ama a la calle me echó;
Pero al darme el señorito
La cartilla y el parné
Me decia por lo bajo:
"Te espero en Eslava tomando café."
"Tomando café, tomando café."

Después de este lance serví an un boticario
Serví a una señora que estaba muy mal;
Me vine a esa casa y aqui estoy al pelo
Pues sirvo a un abuelo
Que el pobre está lelo
Y yo soy el ama
Y punto final

Der Tango der Menegilda

Armes Mädchen, das dienen muss!
Es wäre besser, wenn es sterben würde;
Denn wenn es morgens nicht weiß,
Wie es sich durchschlagen soll;
Auch wenn es tausend Jahre lebt,
Sein Ende ist das Krankenhaus.

Als ich hierherkam,
War das Erste, was ich lernte,
Zu wischen, zu kehren;
Zu kochen, zu bügeln und zu nähen;
Das brachte mich nicht weiter;
Ich befragte mein Gewissen,
Und es sagte mir sofort: "Lerne zu stibitzen."
"Lerne zu stibitzen, lerne zu stibitzen."

Ich wurde so geschickt, dass ich nach einem Jahr
Sechs Kleider aus Seide und Satin hatte.
Wenn Sie nur ein wenig nachdenken,
Wissen Sie schon oder zumindest
Haben Sie sich schon gedacht,
Woher wohl
Dafür das Geld kam.

Ich ging morgens allein einkaufen,
Und sie gaben mir sechs Duros zum Bezahlen:
Und von sechzig Reales gab ich dreißig aus
Oder ein bisschen mehr,
Und was mir übrig blieb, bewahrte mir
Ein Soldat auf.

Ich weiß nicht, wie es geschah,
Dass an einem Sonntag nach dem Essen,
Ich weiß nicht, was passierte,
Dass meine Herrin mich auf die Straße warf;
Aber als mir der junge Herr
Das Dienstbüchlein und das Geld gab,
Sagte er leise zu mir:
"Ich erwarte dich im Eslava bei einem Kaffee."
"Bei einem Kaffee, bei einem Kaffee."

Nach diesem Vorfall diente ich bei einem Apotheker,
Ich diente bei einer Dame, der es sehr schlecht ging;
Ich kam in dieses Haus und hier geht es mir blendend,
Denn ich diene einem Großvater,
Der Arme ist etwas senil,
Und ich bin die Herrin
Und Punktum.