Paroles et traduction Niño de Elche - Informe para Costa Rica

Informe para Costa Rica

Antes de que tengas policía, política y salas de tortura
Y las plazas y los parques sean lugares inseguros
Lugares inseguros pasear entre los árboles y flores
Y en las cafeterías sea necesario hablar en voz baja
Escribir los pensamientos en las paredes de los inodoros

Antes de que sea indigno ser campesino
Antes de que se prohíban los jardines y los parques
Después de las seis de la tarde

Antes de que haya censura y te abran las cartas
Y las cartas no te lleguen
Y haya toque de queda
Y prohibidas las reuniones sin permiso
Los grupos callejeros, los bailes y los besos

Antes de que una madre escriba
(Señor Presidente ruego decirme dónde está mi hijo detenido)
Hace un mes
Antes, antes de que haya policía clandestina
Y dineros clandestinos
Pa' la poli, poli-poli clandestina

Y no digas nada a la televisión
Nada a la prensa y nada a nadie
Salvo a las organizaciones que habrán nacido entonces

Antes, antes de que no valga la pena vivir en ti
Porque se haya perdido el último rincón del mundo
Donde un hombre pueda parecer un hombre

Y antes de que te descompongas, te deformes,
Te deshagas, de que desaparezcas
De que te manches, de que te ensucies,
De que te pudras, de que te enmierdes

Quiero aprovechar para pronunciar tu nombre
Sin sentir pena ni asco
Costa Rica

Report on Costa Rica

Before you have police, politics, and torture chambers
And the squares and parks are unsafe spaces
Unsafe spaces to walk among the trees and flowers
And in the coffee shops it is necessary to speak in a low voice
To write our thoughts on the walls of the toilets

Before it is unworthy to be a peasant
Before gardens and parks are forbidden
After six in the evening

Before there is censorship and they open your letters
And the letters never reach you
And there is curfew
And meetings are forbidden without permission
Street groups, dances, and kisses

Before a mother writes
(Mr. President, I beg you to tell me where my son who was detained)
A month ago
Before, before there is a clandestine police
And clandestine money
For the police, police-police clandestine

And don't say anything on TV
Nothing to the press and nothing to anyone
Except to the organizations that will have been born by then

Before you're too broken to live in
Because the last corner of the world has been lost
Where a man can seem like a man

And before you decompose, deform
Until you dissolve, you disappear,
You stain, you dirty yourself,
You rot, you get dirty

I want to take advantage of this to pronounce your name
Without feeling shame or disgust
Costa Rica