Paroles et traduction Niño de Elche - Me Sobra el Corazón

Me Sobra el Corazón

Hoy estoy sin saber yo no sé cómo,
Hoy estoy para penas solamente,
Hoy no tengo amistad,
Hoy sólo tengo ansias
De arrancarme de cuajo el corazón
Y ponerlo debajo de un zapato.
Hoy reverdece aquella espina seca,
Hoy es día de llantos de mi reino,
Hoy descarga en mi pecho el desaliento
Plomo desalentado.

No puedo con mi estrella.
Y me busco la muerte por las manos
Mirando con cariño las navajas,
Y recuerdo aquel hacha compañera,
Y pienso en los más altos campanarios
Para un salto mortal serenamente.

Si no fuera ¿por qué?... no sé por qué,
Mi corazón escribiría una postrera carta,
Una carta que llevo allí metida,
Haría un tintero de mi corazón,
Una fuente de sílabas, de adioses y regalos,
Y ahí de quedas, al mundo le diría.

Yo nací en mala luna.
Tengo la pena de una sola pena
Que vale más que toda la alegría.

Un amor me ha dejado con los brazos caídos
Y no puedo tenerlos hacia más.
¿No veis mi boca que desengañada,
Qué inconformes mis ojos?

Cuanto más me contemplo más me aflijo:
Cortar este dolor ¿con qué tijera?

Ayer, mañana, hoy
Padeciendo por todo mi corazón,
Pecera melancólica,
Penal de ruiseñores moribundos.

Me sobra el corazón.

Hoy descorazonarme,
Yo el más corazonado de los hombres,
Y por más, también el más amargo.

No sé por qué, no sé por qué ni cómo
Me perdono la vida cada día.

My Heart's Too Much for Me

Today I'm without knowing how or why,
Today I'm only for sorrows,
Today I have no friendship,
Today I only have yearnings
To tear my heart out by its roots
And put it under a shoe.
Today that withered thorn turns green,
Today is a day of tears from my kingdom,
Today my chest is weighed down by discouragement
Lead disheartened.

I can't cope with my star.
And I seek death at my own hands
Looking tenderly at the razors,
And I remember that companion ax,
And I think of the highest bell towers
For a serenely mortal leap.

If it weren't for why?... I don't know why,
My heart would write a final letter,
A letter that I carry tucked away inside of me,
I would make an inkwell out of my heart,
A fountain of syllables, of farewells and gifts,
And there you'd stay, I would say to the world.

I was born in a bad moon.
I have the sorrow of a single sorrow
That is worth more than all the joy.

A love has left me with my arms hanging
And I cannot raise them anymore.
Don't you see my mouth how disillusioned,
How discontented my eyes?

The more I contemplate myself, the more I grieve:
With what scissors can I cut this pain?

Yesterday, tomorrow, today
Suffering throughout my entire heart,
Melancholy fishbowl,
Penitentiary of dying nightingales.

My heart's too much for me.

Today I am heartless,
I who am the most heartfelt of men,
And more so, the most bitter as well.

I don't know why, I don't know why or how
I forgive myself for being alive each day.