Paroles et traduction Ničim izazvan & Darko Rundek - Beskućnik

Beskućnik

Kada mi kažu lep ti je život
Lagan ti hod, širok ti osmeh
Ti mora da si rastao pod suncem i palmama
Zvezda je po tebi dobila ime
Držiš fabrike oblaka
I njušiš lovu kao lovački pas
Tako lako pričaš sa ljudima
Na sedam jezika umeš da pevaš
Pod tvojim rečima srca sva pucaju
Priča se da znaš i da glumiš
Ali ne može svako da vidi
Da ta ti je veština najjača
A nemaš dom, dom, a nemaš dom
Gdje ti je dom, dom, gdje ti je dom?
Život mi je lijep jer ga šaram
Lagan mi hod jer mi je svejedno
A osmijeh je samo na sjećanja
Jedino srce što je puklo kao asfalt, na ovom besciljnom putu što ne vodi kući,
Je moje
Oči laika vide čovjeka
Al' su slijepe za ono dijete
Što u njemu zove upomoć
Jer nema dom, dom, dom
Gdje mi je dom, dom, gdje mi je dom?
Jer nema dom, dom, jer nema dom
Gdje mi je dom, dom, gdje mi je dom?

Бездомный

Когда мне говорят, что у меня прекрасная жизнь,
Лёгкая походка, широкая улыбка,
Что я, должно быть, рос под солнцем и пальмами,
Что звезда названа в мою честь,
Что я владею фабриками облаков
И чую деньги, как охотничий пёс,
Что я так легко говорю с людьми,
Что умею петь на семи языках,
Что от моих слов сердца разбиваются,
Что, говорят, я ещё и умею играть,
Но не каждый может увидеть,
Что это моё самое сильное умение,
А у меня нет дома, дома, а у меня нет дома,
Где мой дом, дом, где мой дом?
Моя жизнь прекрасна, потому что я её раскрашиваю,
Моя походка легка, потому что мне всё равно,
А улыбка — лишь на воспоминания.
Единственное сердце, которое разбилось, как асфальт, на этом бесцельном пути, который не ведёт домой,
— это моё.
Глаза обывателя видят человека,
Но они слепы к тому ребёнку,
Который внутри него зовёт на помощь,
Потому что у него нет дома, дома, дома,
Где мой дом, дом, где мой дом?
Потому что у него нет дома, дома, потому что у него нет дома,
Где мой дом, дом, где мой дом?