Paroles et traduction Ničim izazvan - Da Li Želiš?

Da Li Želiš?

Nikada verovao nisam
Da moglo biti bi ovako,
Da stajaću pred tobom
širom otvorenih grudi
I čekati da udari me sreća
Ili grom, šta god...

Kao da već svi znaju
Na ovoj premaloj planeti,
Hrpi kamena i blata
što vrti se u krug
Oko usijane lopte
Koja greje moju krv, da sam tvoj.

Da li želiš da mi dozvoliš
Da za tebe budem jak?
Da li želiš da se poklonim
A da postanem tvoj kralj?
Da li htela bi da nestane
Između nas baš svaka laž?
Da li želiš da te zagrlim
I da dočekamo kraj?

Nikada verovao nisam
Da moglo biti bi ovako,
Da u meni grmeće tomovi
I čuću krvi huk
Čekati sa strepnjom
Tvojim dahom nošen glas...

I kakva god da bila
Tvoja presuda biće kratka.
Nekada samo jedna reč
Pomeri nam srž.
Znam da biću spreman
Nikad da ne pomirim se sa njom.
(Da li želiš?)

Da li želiš da mi dozvoliš
Da za tebe budem jak?
Da li želiš da se poklonim
A da postanem tvoj kralj?
Da li htela bi da nestane
Između nas baš svaka laž?
Da li želiš da te zagrlim
I da dočekamo kraj?

Kraj

Do You Want?

Never did I believe
That it could be like this,
That I would stand before you
with open chest
And wait for happiness to strike me
Or thunder, whatever...

As if everyone already knows
On this too small planet,
A pile of rocks and mud
that spins in circles
Around a glowing ball
That warms my blood, that I am yours.

Do you want to allow me
To be strong for you?
Do you want me to bow down
But to become your king?
Would you like to see it disappear
Every single lie between us?
Do you want me to embrace you
And wait for the end?

Never did I believe
That it could be like this,
That volumes would thunder within me
And I would hear the roar of blood
Waiting with trepidation
For your breath to carry your voice...

And however it may be
Your judgment will be brief.
Sometimes just one word
Moves our core.
I know I will be ready
Never to reconcile with it.
(Do you want?)

Do you want to allow me
To be strong for you?
Do you want me to bow down
But to become your king?
Would you like to see it disappear
Every single lie between us?
Do you want me to embrace you
And wait for the end?

End