Paroles et traduction Ničim izazvan - Da Li Želiš?

Da Li Želiš?

Nikada verovao nisam
Da moglo biti bi ovako,
Da stajaću pred tobom
širom otvorenih grudi
I čekati da udari me sreća
Ili grom, šta god...

Kao da već svi znaju
Na ovoj premaloj planeti,
Hrpi kamena i blata
što vrti se u krug
Oko usijane lopte
Koja greje moju krv, da sam tvoj.

Da li želiš da mi dozvoliš
Da za tebe budem jak?
Da li želiš da se poklonim
A da postanem tvoj kralj?
Da li htela bi da nestane
Između nas baš svaka laž?
Da li želiš da te zagrlim
I da dočekamo kraj?

Nikada verovao nisam
Da moglo biti bi ovako,
Da u meni grmeće tomovi
I čuću krvi huk
Čekati sa strepnjom
Tvojim dahom nošen glas...

I kakva god da bila
Tvoja presuda biće kratka.
Nekada samo jedna reč
Pomeri nam srž.
Znam da biću spreman
Nikad da ne pomirim se sa njom.
(Da li želiš?)

Da li želiš da mi dozvoliš
Da za tebe budem jak?
Da li želiš da se poklonim
A da postanem tvoj kralj?
Da li htela bi da nestane
Između nas baš svaka laž?
Da li želiš da te zagrlim
I da dočekamo kraj?

Kraj

Хочешь ли?

Никогда не верил я,
Что может быть вот так,
Что встану пред тобой
С открытою душой,
И буду ждать, когда ударит счастье
Иль гром, неважно что...

Как будто знают все
На этой крошечной планете,
На куче камня и грязи,
Что кружится вокруг
Раскаленного шара,
Который греет мою кровь, что я твой.

Хочешь ли ты позволить мне
Быть сильным для тебя?
Хочешь ли ты, чтоб я склонился,
Но стал твоим королем?
Хотела б ты, чтоб исчезла
Меж нами всякая ложь?
Хочешь ли ты, чтоб я обнял
И встретили мы вместе свой конец?

Никогда не верил я,
Что может быть вот так,
Что во мне греметь будут тома
И слышен крови гул,
Ждать с трепетом
Твой голос, ветром донесенный...

Какой бы ни была,
Твоя приговор будет краток.
Порой всего лишь одно слово
Меняет нашу суть.
Знаю, буду я готов
Никогда не смириться с ним.
(Хочешь ли?)

Хочешь ли ты позволить мне
Быть сильным для тебя?
Хочешь ли ты, чтоб я склонился,
Но стал твоим королем?
Хотела б ты, чтоб исчезла
Меж нами всякая ложь?
Хочешь ли ты, чтоб я обнял
И встретили мы вместе свой конец?

Конец