Paroles et traduction Ničim izazvan - Godine

Godine

Do tebe šapati ne dopiru
Sive se gređevine guraju, rugaju
Kažu-prestar si, kažu-ružan si
Ženski glasovi poskakuju
Dečiji opet se odbijaju od zidova
Za uglom tajna skrivana, skrivena
Druga se krije kraj kontejnera
Ti brojiš (5, 10, 15, 20)
Očiju zatvorenih brojiš (25, 30, 35, 40...)
I pored svih tih ljudi ti si sam
Sekunde, sekunde broje da si sam
Minuti uleću u sate
(Sati u noći)
Noći u dane
Dani kradu poslednji smešak koji još si sačuvao
Prave prostor za godine
Tako divne bile su godine
Sve te prikaze skrivene prepunile su godine
I sad su godine tako debele
Mrak je napunio godine
I sad na uglu stojiš sam i na točkovima sam
Neki rekli bi-pametan si, drugi da nisi jak
Kraj sebe često čuješ glasove
Ponekad tebi baš se obrate da te probude iz tvog sna
Odavno nestale su pojave
Nekad progovore da sebe pokriju, jer tako radi se
Al' s tobom ne ide, ti vidiš sve
Godine
Tako divne bile su godine
Sve te prikaze skrivene prepunile su godine
Pa su godine tako debele
Mrak je napunio godine
I sad na uglu stojiš sam i na točkovima sam
Neki rekli bi-pametan si, drugi da nisi jak
Do tebe šapati ne dopiru
Nejasni glasovi se sabiraju
Reči skupljaju, urezuju
Suviše dugo si sam
Godine

Années

Mes murmures ne te parviennent pas
Les bâtiments gris se bousculent, se moquent
Ils disent que tu es trop vieux, ils disent que tu es laid
Les voix féminines sautent
Les voix enfantines rebondissent à nouveau sur les murs
Un secret caché au coin de la rue, caché
Un autre se cache près du conteneur
Tu comptes (5, 10, 15, 20)
Les yeux fermés, tu comptes (25, 30, 35, 40...)
Et malgré tous ces gens, tu es seul
Les secondes, les secondes comptent pour te dire que tu es seul
Les minutes se précipitent dans les heures
(Les heures dans la nuit)
Les nuits dans les jours
Les jours volent le dernier sourire que tu as gardé
Ils font place aux années
Les années étaient si belles
Les années ont rempli toutes ces images cachées
Et maintenant les années sont si épaisses
L'obscurité a rempli les années
Et maintenant tu es seul au coin de la rue et sur des roues
Certains diraient que tu es intelligent, d'autres que tu n'es pas fort
Tu entends souvent des voix près de toi
Parfois, elles s'adressent à toi pour te réveiller de ton sommeil
Les apparitions ont disparu depuis longtemps
Parfois, elles parlent pour se couvrir, car c'est comme ça qu'on fait
Mais ça ne marche pas avec toi, tu vois tout
Les années
Les années étaient si belles
Les années ont rempli toutes ces images cachées
Et les années sont si épaisses
L'obscurité a rempli les années
Et maintenant tu es seul au coin de la rue et sur des roues
Certains diraient que tu es intelligent, d'autres que tu n'es pas fort
Mes murmures ne te parviennent pas
Des voix indistinctes se rassemblent
Les mots s'amassent, se gravent
Tu es seul depuis trop longtemps
Les années