Paroles et traduction Ničim izazvan - Godine

Godine

Do tebe šapati ne dopiru
Sive se gređevine guraju, rugaju
Kažu-prestar si, kažu-ružan si
Ženski glasovi poskakuju
Dečiji opet se odbijaju od zidova
Za uglom tajna skrivana, skrivena
Druga se krije kraj kontejnera
Ti brojiš (5, 10, 15, 20)
Očiju zatvorenih brojiš (25, 30, 35, 40...)
I pored svih tih ljudi ti si sam
Sekunde, sekunde broje da si sam
Minuti uleću u sate
(Sati u noći)
Noći u dane
Dani kradu poslednji smešak koji još si sačuvao
Prave prostor za godine
Tako divne bile su godine
Sve te prikaze skrivene prepunile su godine
I sad su godine tako debele
Mrak je napunio godine
I sad na uglu stojiš sam i na točkovima sam
Neki rekli bi-pametan si, drugi da nisi jak
Kraj sebe često čuješ glasove
Ponekad tebi baš se obrate da te probude iz tvog sna
Odavno nestale su pojave
Nekad progovore da sebe pokriju, jer tako radi se
Al' s tobom ne ide, ti vidiš sve
Godine
Tako divne bile su godine
Sve te prikaze skrivene prepunile su godine
Pa su godine tako debele
Mrak je napunio godine
I sad na uglu stojiš sam i na točkovima sam
Neki rekli bi-pametan si, drugi da nisi jak
Do tebe šapati ne dopiru
Nejasni glasovi se sabiraju
Reči skupljaju, urezuju
Suviše dugo si sam
Godine

Годы

До тебя шепоты не долетают,
Серые здания напирают, глумятся.
Говорят – ты слишком стар, говорят – ты некрасив.
Женские голоса прыгают,
Детские снова отскакивают от стен.
За углом тайна хранимая, сокрытая,
Другая прячется у мусорных баков.
Ты считаешь (5, 10, 15, 20),
С закрытыми глазами считаешь (25, 30, 35, 40...).
И среди всех этих людей ты один.
Секунды, секунды считают, что ты один.
Минуты влетают в часы,
(Часы в ночи),
Ночи в дни.
Дни крадут последнюю улыбку, которую ты еще хранил,
Освобождают место для лет.
Такими прекрасными были годы,
Все эти скрытые образы переполнили годы.
И теперь годы такие тяжкие,
Тьма наполнила годы.
И теперь ты стоишь один на углу, и на колесах один.
Кто-то сказал бы – ты умён, другие, что ты не силён.
Рядом с собой ты часто слышишь голоса,
Иногда к тебе обращаются, чтобы разбудить тебя ото сна.
Давно исчезнувшие явления
Иногда говорят, чтобы прикрыть себя, ведь так принято.
Но с тобой это не проходит, ты видишь всё.
Годы.
Такими прекрасными были годы,
Все эти скрытые образы переполнили годы.
И стали годы такими тяжёлыми,
Тьма наполнила годы.
И теперь ты стоишь один на углу, и на колесах один.
Кто-то сказал бы – ты умён, другие, что ты не силён.
До тебя шепоты не долетают,
Неясные голоса собираются,
Слова собираются, врезаются.
Слишком долго ты один.
Годы.