Paroles et traduction Ničim izazvan - Odlaziš?

Odlaziš?

Da li odlaziš? A još si uvek tu,
Prolaznik do pre par dodira to nisi bila;
Bolovi, što smo ih delili sada su samo tvoja,
Snovi, šta ću sada s njima.
Ko će mi pomoći sada da stružem
Blato sa cipela, sreći umornoj
Od puta do nas, niko nije umeo
Bolje da spakuje kofere strepnji
I da je potapše po ramenu za zbogom.
Kako sam samo bio lud da pomislim
Da više nećeš biti tu,
Gde li sam u tvome pogledu video
Da smo se prosuli po tlu,
K'o da smo od stakla.
Sve što tražim ti je mrva oprosta,
Ja ću kamenovati svaku svoju misao
što nije bila na našoj strani,
Ti nas brani svojim očima.
Kako sam samo bio lud da pomislim
Da više nećeš biti tu,
Gde li sam u tvome pogledu video
Da pošlo je po zlu.
Kako sam samo bio lud da pomislim
Da više nećeš biti tu,
Gde li sam u tvome pogledu video
Da smo se prosuli po tlu,
K'o da smo od stakla.
Kako sam samo bio lud da pomislim
Da više nećeš biti tu,
Gde li sam u tvome pogledu video
Da pošlo je po zlu.
Kako sam samo bio lud da pomislim
Da više nećeš biti tu,
Gde li sam u tvome pogledu video
Da smo se prosuli po tlu,
K'o da smo od stakla.
Kraj

Tu pars ?

Tu pars ? Mais tu es encore là,
Passante, il y a quelques instants, tu n'étais pas ça ;
Les douleurs que nous avons partagées sont maintenant les tiennes seules,
Les rêves, qu'en ferai-je maintenant ?
Qui m'aidera maintenant à gratter
La boue de mes chaussures, à la joie fatiguée
Du chemin qui nous a menés, personne n'a su
Mieux faire ses valises pleines d'appréhension
Et lui donner une tape sur l'épaule en guise d'au revoir.
Comme j'étais fou de penser
Que tu ne serais plus là,
Où est-ce que j'ai vu dans ton regard
Que nous nous étions répandus sur le sol,
Comme si nous étions en verre.
Tout ce que je te demande, c'est une miette de pardon,
Je lapiderai chaque pensée
Qui n'était pas de notre côté,
Tu nous défends avec tes yeux.
Comme j'étais fou de penser
Que tu ne serais plus là,
Où est-ce que j'ai vu dans ton regard
Que tout a mal tourné.
Comme j'étais fou de penser
Que tu ne serais plus là,
Où est-ce que j'ai vu dans ton regard
Que nous nous étions répandus sur le sol,
Comme si nous étions en verre.
Comme j'étais fou de penser
Que tu ne serais plus là,
Où est-ce que j'ai vu dans ton regard
Que tout a mal tourné.
Comme j'étais fou de penser
Que tu ne serais plus là,
Où est-ce que j'ai vu dans ton regard
Que nous nous étions répandus sur le sol,
Comme si nous étions en verre.
Fin