Silloin Kun Tiikerit Vi... - Njhs traduction en allemand

Silloin Kun Tiikerit Vi...

Sulje silmät ja kuvittele miltä tuntus olla
Tiikerinä kalliolla katse alas meren aaltoon
Tuhansii maininkei, elämän aallokoita
Tiikerillä sata striimii ja sentin kolikoita
Viimenen levy soita, levysoittimella
Kevyt soitella olis solistina Saimaan
Uponnut laiva, mustekalan puutarha
Merisäältä säästynyt, silti arka

Takana teollisuusalueen tehopurku
Se tuhos ilmaston, voi surku
Räppänät auki, ei ilmastointi tunnu
Käy läpiveto, nyt on sirpaleita tullu
Talutan itseäni huopaisella narulla
Karulla kadulla kengänjälki lammikossa
Askel eteenpäin, takakenossa
Takas takkahuoneeseen taas menossa

Sillon kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Saarelta mantereelle, soudetaan sopivasti
Solmukohta soimaan jää kun koukkuu onkeen kiinnittää
Selkä vasten C-kasettii kateltiin
Jos vaik vielä kerran (vielä kerran)
Vielä kerran löytys se liekki
Yks salamanisku, yks yksinäinen repliikki
Mut ei suojaa saa setripuusta tiikerikään
Vaikka niin korkealle kiivetään

Äiti sano aina ettei tuntemattomille saa
Avata ovea mut sä oot aika ovela
Niin paljon univelkaa, etten saa unta
Niin paljo kipinöitä, ettei vaan synny tulta
Seison satees mutta vesi oli märkää
Tiikereiden tupakassa ei oo tulipäätä

Onhan tulipäältä mut se tuli alta
Allas täynnä tulta ei tunnu mukavalta
Mullan alta, tarpeeks kun kaivaa niin
Löytyy asioita joit ei osannut ees kaipaa
Pellon laitaa käyn, ku isä aikanaan
Kesannolle jääneenä jäänteenä raivataan
Kaivataan niit kesii jotka anto sillon kaiken
Kun tiikereiden ilta-aurinko oli punainen
Ei tarvittu enempää, oli vaan me, ja taivas
Sillon kun tiikerit viel meitä kaipas

Sillon kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Avaan aivan avaamattoman säilykepurkin
Haisee hieman pavuille, purkkiin kurkin
Soppaa lautasella haarukalla hörpin
Sun koulukuvaa veitsellä sörkin
Tässä neuvo, yks elämän tärkeimmistä ohjeista on se et älä kosk-
Hmm, ei mul ollu mitään neuvoo
Paitsi se, et älä kuuntele mun neuvoo
(Älä kuuntele mun neuvoo)

Älä kuuntele vaan koe
Kolmannesta kokeesta korkeampi arvosana, vitonen
Pyramidin alla hautakammiossa faarao kääntyy
Ottaa mukavamman asennon ja nääntyy
Särkyy niin moni unelma, pirstaloituu
Palaset, niinku aava taival taittuu
Taivaalla laavalammikosta tulee jäätä
Tiikerillä moni haava nuolematta jää

Vanhakansa sanoo että tulee vähäluminen talvi
Jos syksyllä on paljo pihlajanmarjoja
Uusikansa sanoo että tulee kestävämpää
Jos tekee hiilikuidusta hammasharjoja
Suomessa ongittu, mut
Ruotsissa perattu
Kiinassa pakattu, ja
Suomessa avattu
Mediaa ei kiinnosta vaik Amazoni palaa
Ei kyl muakaan, käyn vaan tilaa Amazonist kamaa
Kuus kerrost muovii, kilpikonnat tukehtuu
Kohta tääki villitys, kyl se unohtuu

Als die Tiger noch...

Schließe deine Augen und stell dir vor, wie es wäre
Ein Tiger auf einem Felsen zu sein, den Blick hinunter auf die Wellen des Meeres
Tausende von Wogen, die Wellen des Lebens
Der Tiger hat hundert Streams und Cent-Münzen
Die letzte Platte spielt auf dem Plattenspieler
Leicht zu spielen, wäre Solist in Saimaa
Versunkenes Schiff, der Garten des Tintenfischs
Vom Seewetter verschont, doch immer noch scheu

Hinter dem Industriegebiet der Abriss
Es zerstörte das Klima, oh weh
Die Fenster offen, keine Klimaanlage zu spüren
Durchzug, jetzt sind Splitter gekommen
Ich führe mich selbst an einer Filzleine
Auf der kargen Straße ein Schuhabdruck in der Pfütze
Ein Schritt vorwärts, nach hinten gelehnt
Zurück ins Kaminzimmer geht es wieder

Als die Tiger noch rauchten
So manche Geschichte in Korea ihren Anfang nimmt
Als die Tiger noch rauchten
Starben sie an Lungenkrebs und verlöschten in der Kneipe

Als die Tiger noch rauchten
So manche Geschichte in Korea ihren Anfang nimmt
Als die Tiger noch rauchten
Starben sie an Lungenkrebs und verlöschten in der Kneipe

Von der Insel zum Festland, wir rudern passend
Der Knotenpunkt bleibt klingeln, wenn der Haken an der Angel befestigt wird
Mit dem Rücken zur C-Kassette schauten wir
Wenn vielleicht noch einmal (noch einmal)
Noch einmal die Flamme gefunden würde
Ein Blitz, eine einsame Replik
Aber nicht mal ein Tiger findet Schutz unter einer Zeder
Auch wenn wir so hoch klettern

Mama sagte immer, Fremden soll man nicht
Die Tür öffnen, aber du bist ziemlich schlau
So viel Schlafdefizit, dass ich nicht schlafen kann
So viele Funken, dass nur kein Feuer entsteht
Ich stehe im Regen, aber das Wasser war nass
In der Zigarette der Tiger gibt es kein Feuerzeug

Es gibt doch ein Feuerzeug, aber es kam von unten
Ein Becken voller Feuer fühlt sich nicht angenehm an
Unter der Erde, wenn man genug gräbt, dann
Findet man Dinge, die man nicht mal vermisst hat
Am Feldrand gehe ich, wie mein Vater einst
Als Brachland liegend, werden wir gerodet
Wir vermissen die Sommer, die damals alles gaben
Als die Abendsonne der Tiger rot war
Mehr brauchten wir nicht, es gab nur uns und den Himmel
Als die Tiger uns noch vermissten

Als die Tiger noch rauchten
So manche Geschichte in Korea ihren Anfang nimmt
Als die Tiger noch rauchten
Starben sie an Lungenkrebs und verlöschten in der Kneipe

Als die Tiger noch rauchten
So manche Geschichte in Korea ihren Anfang nimmt
Als die Tiger noch rauchten
Starben sie an Lungenkrebs und verlöschten in der Kneipe

Ich öffne eine völlig ungeöffnete Konservendose
Es riecht ein wenig nach Bohnen, ich schaue in die Dose
Suppe auf dem Teller schlürfe ich mit der Gabel
Dein Schulfoto steche ich mit dem Messer an
Hier ist ein Rat, einer der wichtigsten Ratschläge im Leben ist, berühr nicht...
Hmm, ich hatte keinen Rat
Außer dem, hör nicht auf meinen Rat
(Hör nicht auf meinen Rat)

Hör nicht nur zu, sondern erlebe
Aus der dritten Prüfung eine höhere Note, eine Fünf
Unter der Pyramide in der Grabkammer dreht sich der Pharao um
Nimmt eine bequemere Position ein und wird schwach
So mancher Traum zerbricht, zersplittert
Die Teile, wie sich der weite Weg faltet
Am Himmel wird aus der Lavapfütze Eis
Der Tiger hat manche Wunde, die ungeleckt bleibt

Die Alten sagen, es wird ein schneearmer Winter
Wenn es im Herbst viele Vogelbeeren gibt
Die Neuen sagen, es wird nachhaltiger
Wenn man Zahnbürsten aus Kohlefaser herstellt
In Finnland geangelt, aber
In Schweden ausgenommen
In China verpackt, und
In Finnland geöffnet
Die Medien interessiert es nicht, wenn der Amazonas brennt
Mich auch nicht, ich bestelle nur Zeug bei Amazon
Sechs Schichten Plastik, die Schildkröten ersticken
Bald ist auch diese Modeerscheinung vorbei, sie wird vergessen